1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,333
- <i>♪ Věřili byste mi teď ♪</i>

4
00:00:29,333 --> 00:00:33,750
<i>♪ Kdybych ti to řekl
Chytila mě vlna? ♪</i>

5
00:00:33,750 --> 00:00:36,500
<i>♪ Skoro to prozradil ♪</i>

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,791
<i>♪ Vyslechli byste mě ♪</i>

7
00:00:38,791 --> 00:00:43,125
{\an8}<i>♪ Kdybych vám to řekl
Byl jsem vyděšený celé dny? ♪</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
{\an8}<i>♪ Myslel jsem, že se zlomím ♪</i>

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,083
{\an8}<i>♪ Oh, nemohl jsem to zastavit ♪</i>

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,750
{\an8}<i>♪ Snažil jsem se to všechno zpomalit ♪</i>

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
{\an8}<i>♪ Pláč v koupelně ♪</i>

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
{\an8}<i>♪ Musel jsem na to přijít ♪</i>

13
00:00:55,208 --> 00:00:58,041
{\an8}<i>♪ Všichni kolem mě říkají ♪</i>

14
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
{\an8}<i>♪ "Teď musíš být tak šťastný" ♪</i>

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>♪ Oh, pokud se budete dál natahovat ♪</i>

16
00:01:06,166 --> 00:01:09,000
{\an8}<i>♪ Pak se budu vracet ♪</i>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,041
{\an8}<i>♪ A pokud jste navždy pryč ♪</i>

18
00:01:11,041 --> 00:01:15,291
{\an8}<i>♪ Pak mi to nevadí ♪</i>

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,666
{\an8}<i>♪ Pokud necháte světlo rozsvícené ♪</i>

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
{\an8}<i>♪ Pak nechám rozsvícené světlo...</i>

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
{\an8}Knihy. Dobře. Ano.

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
Absolutně.

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
a...

24
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
{\an8}Nebudu to číst.

25
00:01:34,291 --> 00:01:35,500
Dostanu to.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
Dobře, mami.

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
{\an8}- Ahoj.
- Dobrý den.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,333
Lea to dnes ráno nechala.

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
- Je tak šťastná, že je tvoje.

30
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
Vím přesně
kam to dám.

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
- Ano! Ano, ano, ano!
- Děkuji!

32
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
- Gratuluji.
- Děkuji.

33
00:01:49,916 --> 00:01:54,250
{\an8}Takže Daniel jí dal tohle, jako neomezený přístup
vstupenka do zákulisí a VIP setkání a pozdrav

34
00:01:54,250 --> 00:01:56,291
{\an8}s tou chlapeckou kapelou, kterou měla ráda,
Měsíc srpna.

35
00:01:56,291 --> 00:01:57,958
Ach jo, jsou roztomilí.

36
00:01:57,958 --> 00:01:59,041
- Mm-hmm.
- To zní zábavně, Izzi.

37
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
Setkáte se s Augustem Moonem?

38
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
Už na ně moc nejsem.

39
00:02:02,250 --> 00:02:07,291
{\an8}Nyní je to spíše o agresivitě
talentované zpěvačky a skladatelky.

40
00:02:07,291 --> 00:02:09,125
- Což si myslím, že je skvělé.
- Správně, samozřejmě, samozřejmě.

41
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
- Oh, jsou tady.

42
00:02:12,791 --> 00:02:14,500
- Ahoj.

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,875
{\an8}- Ahoj. -Co se děje?
- Ahoj.

44
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
{\an8}- Oh, můj bože, trvalo vám to věčnost.
Hej.

45
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
VIP setkání a pozdrav,
neomezený vstup do zákulisí,

46
00:02:22,125 --> 00:02:23,750
její přátelé přicházejí,

47
00:02:23,750 --> 00:02:27,083
- a, ano, Eva jde taky.
- Fuj.

48
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
{\an8}- Ahoj. Vypadáš tak roztomile.
- Ahoj. -Děkuju.

50
00:02:32,833 --> 00:02:34,333
- Takže jedeš kempovat sám?
- Ano.

51
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
- A proč bys to dělal?
- Vážně? Proč bych to neudělal?

52
00:02:36,500 --> 00:02:39,041
medvědi? Sérioví vrazi?

53
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
Špína?

54
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
těším se na to.

55
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Udělej mi trochu času,
proces za posledních 20 let.

56
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
{\an8}A co kdybych mohl být takový
osoba, která jede kempovat sama?

57
00:02:49,083 --> 00:02:51,625
Co když všechno, co potřebuji, je Izz

58
00:02:51,625 --> 00:02:55,333
a moji umělci a moje galerie
a moji přátelé?

59
00:02:56,708 --> 00:02:59,500
- Dobře. No, je to to, co chceš?
- Možná je to vše, co chci.

60
00:02:59,500 --> 00:03:01,416
Ale je to tak?

61
00:03:01,416 --> 00:03:03,083
Jedu do kempu, abych to zjistil, ne?

62
00:03:03,083 --> 00:03:05,666
Když mluvíme o věcech, které chcete,
oslavu vašich 40. narozenin.

63
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Nepotřebuji párty.

64
00:03:07,041 --> 00:03:08,458
Děkuju. miluji tě. Nepotřebuji to.

65
00:03:08,458 --> 00:03:09,916
Nech toho. Pořádáte párty.

66
00:03:09,916 --> 00:03:11,958
Je to nesmlouvavé.

67
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
- <i>♪ Chlapče, nebuď emocionální ♪</i>

68
00:03:14,000 --> 00:03:15,291
<i>♪ Protože to není osobní...</i>

69
00:03:15,291 --> 00:03:17,333
Mami, když budeš osamělá,
slib, že mi napíšeš, ano?

70
00:03:17,333 --> 00:03:19,333
Budu v pořádku, zlato.

71
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Chci jen, abys byl šťastný
a mít nejlepší čas.

72
00:03:21,458 --> 00:03:23,666
{\an8}- Jsi šťastný?
Ano.

73
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Ne, ale jako...
ale jako, opravdu, ačkoli.

74
00:03:25,916 --> 00:03:28,750
{\an8}Co se děje?
Jste v nějaké alianci nebo co?

75
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
{\an8}Jen se soustřeďte na to, abyste byli sobeckými teenagery,
v pořádku?

76
00:03:31,083 --> 00:03:32,250
{\an8}- Oh, můj bože, August Moon!

77
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
♪ Čtení vaší časové osy... ♪

78
00:03:34,333 --> 00:03:37,666
{\an8}- Fuj, takže...
- Sedmá třída!
- Takže sedmá třída!

79
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
{\an8}♪ Že o tobě někdo něco řekl,
ale nenávistníci budou nenávidět ♪

80
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
- Nenávistníci budou nenávidět, Izzi.
- Jsou?

81
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
- ♪ Jen nech ty sračky proletět ♪
- Nechte ty sračky proletět.

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
♪ Víš, že je to falešné ♪

83
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
- ♪ Tak proč se budeš chovat, jako by to byla pravda? ♪

84
00:03:50,291 --> 00:03:52,125
♪ Není třeba se obávat ♪

85
00:03:52,125 --> 00:03:55,375
{\an8}♪ Holka, mám tě ♪

86
00:03:55,375 --> 00:03:57,666
♪ Kdo tě dostal? Mám tě... ♪

87
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
A... dokázali jsme to.

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
Jdeme kluci.
- Dobře, kufr by měl být otevřený.

89
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
- Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat pomoc.

90
00:04:04,750 --> 00:04:07,291
Dobře. Budeme.

91
00:04:07,291 --> 00:04:08,416
Tady je.

92
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
- Ahoj, Solène.
-Ahoj, Eva.

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
Jak se máte?

94
00:04:12,083 --> 00:04:15,000
- Oh, mám se dobře, děkuji.
-Vypadáš opravdu--

95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
- Líbí se mi tvoje-tvoje šaty.
- Děkuji.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Ahoj.

97
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
Hej, takže, um, budu mít
můj telefon v režimu letadlo,

98
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
ale zkontroluji to, např.
každé tři hodiny.

99
00:04:22,083 --> 00:04:24,666
- Můžete to udělat čtyři. Žijte trochu.
- Dobře.

100
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Mějte se moc rádi a víte,
dobrý hloupý, ne hloupý hloupý.

101
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
- Ano, já vím. Dobře, miluji tě.
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

102
00:04:31,833 --> 00:04:33,166
- Díky, Solène.
- Mwah. Mwah.
- Miluji tě.

103
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
- Moc tě miluji. Mwah.
- Sbohem, Solène. Děkuju. Taky tě miluji.

104
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Ahoj. Užijte si spoustu zábavy.

105
00:04:35,541 --> 00:04:36,791
- Ahoj.
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

106
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
- Ahoj!
Hej, zlato.

107
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
- Jak se máš? Jste připraveni na zábavu?
- Já jsem... Jo.

108
00:04:40,041 --> 00:04:43,125
Georgia, Zeke, co se děje?
Oh, ahoj, Eva.

109
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
Hej.

110
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
- Ahoj.
- Ahoj.

111
00:04:59,000 --> 00:05:01,708
Děkujeme, že jste je vysadili.

112
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
Teda, musel jsem, ne?

113
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Stejně tak tihle kluci, jako
tak natěšený na tento výlet nebo co?

114
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
"Stoked"? Velmi.

115
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
- V pohodě.
- Mm.

116
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
Cool, cool, cool.

117
00:05:11,708 --> 00:05:14,583
Takže musím... dostat se...

118
00:05:14,583 --> 00:05:18,250
Jo, opravdu rychle, jen jsem chtěl, uh,
víš, někdy tě pozvi.

119
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Pojď, uvaříme ti večeři.

120
00:05:19,791 --> 00:05:21,708
Eva je skvělá kuchařka.

121
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
to je...

122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- Nebo okurku, víš?
- Hm...

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
Pojďte si zahrát pikleball.
Slyšeli jste o okurce, že?

124
00:05:27,583 --> 00:05:29,083
- Ano.
- Je to tak zábavné.

125
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Víš...
- Ani nemusíš být sportovec.

126
00:05:30,416 --> 00:05:32,250
Můžete si to vyzvednout např.

127
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
Eva je fakt dobrá. Může vás naučit.

128
00:05:33,458 --> 00:05:36,125
Jo, já ne-- jsem docela bu--
Já jen, musím jít.

129
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
- Dobře. Dobrý. Velký.
- Musím jít.

130
00:05:37,750 --> 00:05:39,666
Uh, užijte si kempování.

131
00:05:39,666 --> 00:05:42,208
- Užijte si Coachellu.
- Udělám.

132
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
<i>Ne, nemůžu je řídit
do vašeho domu.</i>

133
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Jo, mám jiné věci.

134
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Mám život. Mám plány.

135
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Tento víkend dělám věci
ani si neumíš představit.

136
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Dělám věci
ty bys to nikdy nedokázal, Danieli.

137
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
Líbí se ti můj outfit? ty ano?

138
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
Ach můj bože, to pro mě znamená svět.

139
00:05:59,583 --> 00:06:01,875
To je... to ve mně vyvolává pocit
mnohem lepší

140
00:06:01,875 --> 00:06:04,833
o tom, že
zničil jsi mi život.

141
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
Sol!

142
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
- Sol, počkej.
- Oh.

143
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Nedostal jsi moje texty?

144
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
- Jsem v režimu letadla. co se děje?
Ahoj.

145
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
- Co-- Jsi v pořádku?
- Ano, ne. Všechno je dobré. Všechno je dobré.

146
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
- Co se děje? co je...
- Teď nemůžu vyrazit na cestu.

147
00:06:28,791 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Celá moje věc sloučení právě vybuchla.

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
Já... S-Sol, můžeš prosím
vzít je na Coachellu?

149
00:06:32,833 --> 00:06:34,875
- Všechno je zaplacené, všechny hotely,
jídla.
- Cože?

150
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
- Všechno je připraveno.
- Děláš si srandu?

151
00:06:36,125 --> 00:06:38,833
Rezervují letenky do Houstonu.
Já-- Právě se to děje.

152
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
- Ať si je vezme Eva.
- Eva jde se mnou.

153
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Samozřejmě, že je.

154
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
No tak, my... opravdu musíme jít.

155
00:06:43,875 --> 00:06:45,916
- Musíme jít.
- Prosím. Prosím, prosím, prosím, prosím.

156
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Dobře.

157
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
- Ano?
- Ano.

158
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
- Děkuji, děkuji, děkuji.
- Dobře, jdu si pro sandály, Izzi.

159
00:06:51,625 --> 00:06:54,166
- Sol, dlužím ti to. já ano. já vím.
- Jo, máš. Vy ano.

160
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
- Dobře, bavte se, kluci.
- Mami. Maminka.

161
00:06:55,500 --> 00:06:57,208
- Hej, můžeš...
- Izzy, miluji tě.

162
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
Vezmu si 30 sekund,
a jdu si vzít sandály.

163
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
Dobře, dobře.

164
00:07:01,291 --> 00:07:02,750
Zůstaňte hydratovaní.

165
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
♪ Ano ♪

166
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
<i>♪ Uh ♪</i>

167
00:07:12,541 --> 00:07:14,958
♪ ̃<i>Vedl jsem smrtící válku...</i>

168
00:07:14,958 --> 00:07:16,333
O-Dobře. Dobře, dobře.

169
00:07:16,333 --> 00:07:19,791
VIP vstup je od <i>Lodestar?</i>

170
00:07:19,791 --> 00:07:21,625
- Lodestar je...?
- Počkejte, všichni.

171
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
- Mám pódiovou sestavu.
- Svatý Vincent se chystá hrát. Jdeme na to!

172
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
- Pojďme. Pojď.
- Kluci, kluci, kluci, kluci, počkej.

173
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
- Opravdu rychle, opravdu rychle.
- Dobře, promiň, promiň.

174
00:07:26,958 --> 00:07:29,000
- Starejte se jeden o druhého.
A prosím, zkontrolujte si své texty.
- Ano.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,375
- Jsme v pohodě. Jsme dobří.
- Pojď, pojď. Jdeme na to!

176
00:07:30,375 --> 00:07:31,708
- Dobře. Ahoj.
- No tak. Ahoj.
- Sbohem, Solène!

177
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
- Miluji tě.
Hurá!
- Nebuď hloupý hloupý!

178
00:07:33,625 --> 00:07:35,541
Nebudeme!

179
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
Dobře.

180
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
<i>♪ Chladný zabiják...</i>

181
00:07:45,208 --> 00:07:46,791
- <i>♪ svého času ♪</i>
- <i>♪ Čas ♪</i>

182
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
<i>♪ Chci být tvůj kmen ♪</i>

183
00:07:48,166 --> 00:07:52,125
<i>♪ Tak jsem nám oběma sehnal pokoj pro dva...</i>

184
00:07:52,125 --> 00:07:53,958
- Ahoj.
- Ahoj.

185
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
- Nevadilo by ti, kdybych...
- Ne, prosím.

186
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Děkuju.

187
00:07:59,541 --> 00:08:04,166
<i>♪ Řekni mi, že nikdy neodejdeš... ♪</i>

188
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
Je to poprvé?

189
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- Promiň?
- Začínáme.

190
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
Co?

191
00:08:11,041 --> 00:08:13,541
Jednou Moonhead, navždy Moonhead.

192
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
Jsem tu se svou dcerou a...

193
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
Tak který je váš nejoblíbenější?

194
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
- Oh, promiň.

195
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
Který je vaší "dceři" nejoblíbenější?

196
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
Ne, já...

197
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
Můj je Adrian.

198
00:08:23,375 --> 00:08:26,166
Chci říct, jen se na něj podívej.

199
00:08:26,166 --> 00:08:27,708
Je to takový fešák.

200
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
Uh, vlastně, víš
kde je koupelna?

201
00:08:29,791 --> 00:08:32,458
Ano. Přímo tam venku.

202
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- VIP jsou vpravo.
- Vpravo?

203
00:08:35,458 --> 00:08:37,000
- Mm-hmm.
- Dobře, skvělé. Děkuju.

204
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
- Měj se hezky.
- Uvidíme se.

205
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
Oh, uh, jen vteřinku.

206
00:09:19,166 --> 00:09:20,541
Dobře.

207
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
- Ahoj.
- Ahoj.

208
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
vadí ti to?

209
00:09:41,541 --> 00:09:43,750
Oh, ty... chceš použít koupelnu.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,958
Jo. Díky.

211
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
Jo.

212
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
Dobře.

213
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Ahoj znovu.

214
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
Jste součástí komunity ASMR?
to začíná poslouchat lidi čůrat?

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
Ne, nebyl jsem...

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,125
Protože si nemyslím
můžete jít kolem za předpokladu...

217
00:10:27,125 --> 00:10:29,666
- Je to vlastně můj přívěs.
- Cože?

218
00:10:29,666 --> 00:10:31,625
Není to doslova moje.
Víš, já to nevlastním.

219
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
- To je váš přívěs?
- Ano.

220
00:10:34,583 --> 00:10:37,375
Jsem v kapele. Vystupujeme
za hodinu na hlavním pódiu.

221
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
Jsem Hayes Campbell.

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
Měsíc srpna?

223
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
Jo.

224
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
Absolutně vím, kdo jsi.

225
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Ehm, každopádně...

226
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
já budu...

227
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
Hej, víš, kdybys chtěl, um...

228
00:10:59,416 --> 00:11:01,875
...nevím, pobavte se.

229
00:11:01,875 --> 00:11:04,208
- Pokecat?
- Ano.

230
00:11:04,208 --> 00:11:07,125
chceš drink?

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,875
- Uh...
- Chci říct, mám
všechny ty limonády,

232
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
ty zdravé, ty ne moc zdravé.

233
00:11:12,250 --> 00:11:15,416
Hm... je tam kombucha.

234
00:11:15,416 --> 00:11:20,333
Což v případě, že jste to nikdy nezkusili,
je to jako... salátový dresink.

235
00:11:20,333 --> 00:11:24,333
Uh, ale máme také pivo,
máme víno, ehm, um, vodku...

236
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
Um, vlastně jsem s
moje dcera za...

237
00:11:27,500 --> 00:11:31,625
August Moon se setká a pozdraví, a,
Uh, řídím, takže si nemyslím, že...

238
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
tvoje dcera,
ona je, um, fanynkou Augusta Moona?

239
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Sh-Byla.

240
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
- Au.
- Moc se omlouvám.

241
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
Myslím, že bude, um...
budoucí nostalgický fanoušek,

242
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
ale v tuto chvíli, dnes, právě teď,

243
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
jsi tak "sedmá třída."

244
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
Sakra.

245
00:11:52,333 --> 00:11:54,458
Pravda bolí, že?

246
00:11:54,458 --> 00:11:57,625
Otec mé dcery koupil
vstupenky na setkání a pozdrav,

247
00:11:57,625 --> 00:11:59,750
a, um, byl
měl tu být s ní.

248
00:11:59,750 --> 00:12:01,958
on...

249
00:12:01,958 --> 00:12:04,125
Každopádně, uh, zrušeno na poslední chvíli.
Teď jsem tady...

250
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Takže její otec, ne váš manžel?

251
00:12:06,875 --> 00:12:11,166
No, byl to můj manžel,
ale teď je to jen její otec.

252
00:12:11,166 --> 00:12:12,333
Mm.

253
00:12:12,333 --> 00:12:14,791
Hayes, myslím
jsou pro vás téměř připraveni.

254
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
kdo jsi?

255
00:12:15,875 --> 00:12:17,375
- To je v pořádku, Desmonde.

256
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
- Je to kamarádka.
Ťuk, ťuk, Hayesi.

257
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
- Je čas představení.
- Dobře.

258
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
- Um, dobře, takže potřebuješ, abych tě oblékl?
- Ha.

259
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
Ne. Jsem v pořádku, Jodie.

260
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
- Dobře. Dobře.
- Mm-hmm.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,250
- Dobře.
- Díky, Jodie.

262
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Jo, mm-hmm.

263
00:12:31,541 --> 00:12:32,708
To byla Jodie.

264
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
- Jodie.
- Ano.

265
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Potřebujete někoho, kdo vám pomůže obléknout?

266
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
- Při zvláštních příležitostech, ano, někdy.
- Mm.

267
00:12:41,625 --> 00:12:42,791
Ah

268
00:12:42,791 --> 00:12:44,791
- Budu...
- Oh, promiňte.

269
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
Budu jen...

270
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
Máme novinky.

271
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Máme kampaň TAG Heuer.

272
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
- Oh.
- A chce, abys nosil hodinky.

273
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
- Skvělé.
- Tak to sundáme.

274
00:13:01,250 --> 00:13:03,375
- Pojďme se na to podívat. A potřebujete...
- Dobře, ano.

275
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
- Tyhle jsou vypnuté? Dobře.
- Ano, sundáme je.

276
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
Uh, Jamesi?

277
00:13:07,208 --> 00:13:09,750
Tohle bude nejlepší varianta.

278
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Dobře.

279
00:13:10,875 --> 00:13:13,083
- <i>♪ Nebezpečí, nebezpečí ♪</i>

280
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
<i>♪ Nebezpečí, nebezpečí ♪</i>

281
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
<i>♪ Jsem jen, jsem jen ♪</i>

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
<i>♪ Hledám lepší ♪</i>

283
00:13:18,833 --> 00:13:22,666
<i>♪ Nebezpečí, nebezpečí, nebezpečí, nebezpečí ♪</i>

284
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
<i>♪ Jsem jen, jsem jen ♪</i>

285
00:13:25,250 --> 00:13:26,708
<i>♪ Hledám lepší...</i>

286
00:13:29,375 --> 00:13:30,916
♪ Cizinec ♪

287
00:13:35,958 --> 00:13:38,291
- Páni.

288
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
<i>♪ Jsem jen cizinec ♪</i>

289
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
<i>♪ Hledám lepší způsob, jak jít ♪</i>

290
00:13:46,583 --> 00:13:48,458
<i>♪ Ale všechno to nebezpečí ♪</i>

291
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
<i>♪ Zdá se, že chcete sledovat...</i>

292
00:13:50,208 --> 00:13:53,541
Kriste, drž se, Solène.

293
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
<i>♪ Cizinec, cizinec ♪</i>

294
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
<i>♪ Cizinec ♪</i>

295
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Mami. Je mi to moc líto.
- Ahoj.

296
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
Ale hej, ale ty to nechápeš.

297
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Svatý Vincent to zabíjel.
Nemohli jsme odejít.

298
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
- Ne, opravdu to bylo transcendentální.
- Dobře, skvělé. Pojďme jen udělat...

299
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
- Oh, můžeme se vrátit, opravdu rychle?
- Nejdřív to musíme udělat, zlato.

300
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Dobře, já... Proč-Proč?

301
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
Protože tvůj táta zaplatil
hodně peněz za to.

302
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Jsem za to moc vděčná,
ale August Moon je prostě takový...

303
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
Sedmá třída.

304
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
- N... Ne.

305
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Promiň, já-- Děkuji.

306
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
já...

307
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Epický. Jo.

308
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
- Chtěla říct,
"Srpnový měsíc je tak impozantní."
-"Epos"? Dobře.

309
00:14:33,875 --> 00:14:35,166
Jo. Ahoj.

310
00:14:35,166 --> 00:14:37,375
Jsem Zeke Randall,
Pokladník třídy Campbell Hall High School.

311
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Je mi opravdu ctí tě poznat.

312
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
Je mi potěšením vás poznat.

313
00:14:40,375 --> 00:14:41,958
- Ahoj.
- Ahoj.

314
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
- Miluju tvoje triko. Tady to je.
- Děkuji.

315
00:14:44,083 --> 00:14:45,708
Mohl bys prostě jako, jo,
mohl bys mi to podepsat?

316
00:14:45,708 --> 00:14:47,291
Jo, díky.

317
00:14:48,291 --> 00:14:50,083
Mohu vyfotit?
- Ano, prosím.

318
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
- Ahoj.

319
00:14:53,583 --> 00:14:56,791
- Ahoj.
- Já-- uh, to-je to pro,
uh, je to pro Izz-- je to pro Izzy.

320
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
- Izzy. V pořádku.
- Ano.

321
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Dvě Z?

322
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
- Jo, dvě Z.
- Dvě Z.

323
00:15:01,583 --> 00:15:03,125
A, Rory, já jen--
Musím říct, že jsi...

324
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Rory je moje oblíbená, takže je to jako...

325
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
- Děkuji.
- Opravdu, ano.

326
00:15:06,500 --> 00:15:08,791
Díky. Ah

327
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
Víš, já si to nemyslím
Kdysi jsem dostal tvé jméno.

328
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- Hej, co se děje?
- Ahoj, mám se dobře. Rád tě poznávám.

329
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
- Uh, Zeke. Jo.
- Zeke?

330
00:15:15,166 --> 00:15:17,291
Děkuji mnohokrát.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
Ahoj. Co se děje?

332
00:15:19,708 --> 00:15:22,250
- Vy lidi...
- Oh, setkali jsme se dříve.

333
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
- Oh.
- Ve frontě do koupelny.

334
00:15:24,333 --> 00:15:25,666
Ano.

335
00:15:25,666 --> 00:15:27,375
A ty musíš být dcera.

336
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Uh, ano, Izzy, ano.

337
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
- A tohle je...
- Já jsem, ehm...

338
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
No, mám to na jazyku,
přísahám.

339
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
Chci říct, doslova jsem zapomněl své vlastní jméno.

340
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- To je Georgia. Je to Gruzie.
- Jmenuji se Georgia.

341
00:15:37,000 --> 00:15:38,625
Rád tě poznávám, Georgi.

342
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
Uh, úplně jsme zabrali
dost svého času.

343
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
- Děkuji mnohokrát.
-Nepředstavíš mě?

344
00:15:42,500 --> 00:15:46,416
Oliver Hoyt-Knight, tohle je Izzy,
tohle je Georgia, Zeke...

345
00:15:46,416 --> 00:15:47,541
Ahoj.

346
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
a...

347
00:15:49,666 --> 00:15:51,333
stále neznám tvé jméno.

348
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
Jsem Solène.

349
00:15:52,875 --> 00:15:54,166
Oh, je to, uh, je to francouzština?

350
00:15:54,166 --> 00:15:56,500
Uh, jen francouzští prarodiče.

351
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Solène, starší sestra, hádám?

352
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
Dobře. Maminka Solene.

353
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
- Ano, moje máma.

354
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
Uh, nevypadáš jako moje máma.

355
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Dobře.
-Ahoj, takže...

356
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
- To je prostě fakt. Ona je černá.
- Ona je černá.

357
00:16:08,416 --> 00:16:11,833
Vlastně vlastní
galerie současného umění ve Stříbrném jezeře.

358
00:16:11,833 --> 00:16:13,875
- Měli byste jako,
přijď někdy navštívit.
miluji umění.

359
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Ano, ve skutečnosti, ať jsme kdekoli,
zatímco všichni ostatní mají přílišnou kocovinu

360
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
vstát z postele,
Hayesy je venku a chystá se prozkoumat.

361
00:16:19,250 --> 00:16:21,875
- Dobře? Má zvláštní sklony
pro umělecká muzea.
Chlapi, omlouvám se.

362
00:16:21,875 --> 00:16:24,166
Musíš jít. Je mi to moc líto.

363
00:16:24,166 --> 00:16:25,625
- Uh, povinnost volá.

364
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Děkuju. Děkuju.

365
00:16:26,875 --> 00:16:28,375
- Děkuji. - Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

366
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
- Rád vás poznávám.
- Nashle.
- Nashle.

367
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
Dobře. Teď jdeme.

368
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
<i>♪ Vzbudil mě v chrámu ♪</i>

369
00:16:40,250 --> 00:16:41,708
takhle. Jo.

370
00:16:41,708 --> 00:16:44,041
<i>♪ Nemohl jsem si vybrat ♪</i>

371
00:16:44,041 --> 00:16:47,208
<i>♪ Nejistý, manipulace je horká ♪</i>

372
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
<i>♪ Příliš mnoho, příliš brzy ♪</i>

373
00:16:50,750 --> 00:16:54,500
<i>♪ Čas od času ♪</i>

374
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
<i>♪ Musel přestat chladit ♪</i>

375
00:16:56,833 --> 00:17:01,708
<i>♪ Noc co noc ♪</i>

376
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
<i>♪ Přebírá kontrolu ♪</i>

377
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
<i>♪ Ale pak to vzdávám
k ďáblu ve mně ♪</i>

378
00:17:07,583 --> 00:17:10,250
<i>♪ A já, zklamal jsem svou ostražitost ♪</i>

379
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

380
00:17:12,416 --> 00:17:14,708
<i>♪ Vzdal jsem se její představy o mně ♪</i>

381
00:17:14,708 --> 00:17:17,458
<i>♪ Když zklamu svou ostražitost ♪</i>

382
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
- <i>♪ Zklamal jsem ♪</i>
- <i>♪ Ahoj ♪</i>

383
00:17:18,833 --> 00:17:21,541
<i>♪ Vezme mě zpátky
když ji přinutím věřit ♪</i>

384
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
<i>♪ Že konečně můžu slézt dolů ♪</i>

385
00:17:24,291 --> 00:17:25,750
<i>♪ Konečně může přijít dolů ♪</i>

386
00:17:25,750 --> 00:17:29,041
<i>♪ Projděte si kroky
Nechci se opakovat, protože ♪</i>

387
00:17:29,041 --> 00:17:31,833
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

388
00:17:32,916 --> 00:17:36,166
<i>♪ Nechce část klišé ♪</i>

389
00:17:36,166 --> 00:17:39,666
<i>♪ Proměnil jsem se v ♪</i>

390
00:17:39,666 --> 00:17:43,083
<i>♪ Nechci, aby mě takhle viděla ♪</i>

391
00:17:43,083 --> 00:17:45,833
<i>♪ A čelit pravdě ♪</i>

392
00:17:45,833 --> 00:17:50,333
<i>♪ Čas od času ♪</i>

393
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
<i>♪ Musel přestat chladit ♪</i>

394
00:17:52,500 --> 00:17:56,916
<i>♪ Noc co noc ♪</i>

395
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
<i>♪ Přebírá kontrolu ♪</i>

396
00:17:59,875 --> 00:18:03,500
<i>♪ Ale pak to vzdávám
k ďáblu ve mně ♪</i>

397
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
<i>♪ A já, zklamal jsem svou ostražitost ♪</i>

398
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

399
00:18:07,708 --> 00:18:10,250
<i>♪ Vzdal jsem se její představy o mně ♪</i>

400
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
<i>♪ Když zklamu svou ostražitost ♪</i>

401
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
<i>♪ Ahoj ♪</i>

402
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
<i>♪ Vzdávám to ďáblu ve mně ♪</i>

403
00:18:24,125 --> 00:18:26,625
<i>♪ Jo, zklamal jsem ♪</i>

404
00:18:26,625 --> 00:18:28,541
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

405
00:18:28,541 --> 00:18:31,125
<i>♪ Vzdávám se své vize ♪</i>

406
00:18:31,125 --> 00:18:34,458
<i>♪ Když zklamu svou ostražitost ♪</i>

407
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Co se děje, Coachello?!

408
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
Díky, kluci!

409
00:18:43,041 --> 00:18:45,333
Vzdejme to pro naši kapelu!

410
00:18:45,333 --> 00:18:47,916
- Bavíš se dobře?

411
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
{\an8}Ach, je nám velkou ctí být tady
na této ikonické scéně.

412
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
{\an8}Moc vám děkuji, že jste přišli.

413
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
{\an8}Vážíme si vás všech.

414
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
Jste připraveni?

415
00:19:11,666 --> 00:19:14,041
Dobře. Promiňte, sekundu, kluci. Jednu vteřinu.

416
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
- Přestřihni to.

417
00:19:19,458 --> 00:19:20,916
Právě teď?

418
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- Právě teď?
- Jo, určitě.

419
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Omlouvám se za to, chlapi.

420
00:19:31,250 --> 00:19:33,708
Uh, malá změna plánu.

421
00:19:33,708 --> 00:19:36,416
Dnes večer jsem někoho potkal.

422
00:19:36,416 --> 00:19:38,541
A cítím se trochu inspirován.

423
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
Nemám to v plánu, ale...

424
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
tahle se jmenuje "Blíž".

425
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
<i>♪ Vím, že víš, že se kvůli mně červenáš ♪</i>

426
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
<i>♪ A vím, že si myslíš
Příliš mluvím ♪</i>

427
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
<i>♪ Protože já ano ♪</i>

428
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
<i>♪ Ano, chci ♪</i>

429
00:19:59,708 --> 00:20:04,416
<i>♪ Když se nechci rozloučit ♪</i>

430
00:20:04,416 --> 00:20:07,125
<i>♪ Opakujte prosím ♪</i>

431
00:20:07,125 --> 00:20:10,875
- <i>♪ Co jste právě udělali ♪</i>

432
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
- <i>♪ Já ♪</i>

433
00:20:12,333 --> 00:20:16,166
<i>♪ Vím, že jsi o něco starší ♪</i>

434
00:20:16,166 --> 00:20:21,041
<i>♪ Ale zlato,
polož si hlavu na mé rameno ♪</i>

435
00:20:21,041 --> 00:20:24,166
<i>♪ Než se trochu ochladí ♪</i>

436
00:20:24,166 --> 00:20:28,458
<i>♪ Chci se k tobě přiblížit, ano ♪</i>

437
00:20:28,458 --> 00:20:31,333
<i>♪ Blíže ♪</i>

438
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
- <i>♪ Vám ♪</i>
- <i>♪ Blíž k tobě, ano ♪</i>

439
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
<i>♪ Blíže ♪</i>

440
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
{\an8}<i>♪ Vám ♪</i>

441
00:20:37,208 --> 00:20:41,916
{\an8}<i>♪ Možná to nemyslíte tak vážně ♪</i>

442
00:20:41,916 --> 00:20:44,708
<i>♪ A ty říkáš, že máš
někde být ♪</i>

443
00:20:44,708 --> 00:20:46,875
<i>♪ Ale vy ne ♪</i>

444
00:20:46,875 --> 00:20:49,416
<i>♪ Udělejte pohyb ♪</i>

445
00:20:49,416 --> 00:20:53,500
<i>♪ Protože se nechceš rozloučit ♪</i>

446
00:20:53,500 --> 00:20:56,916
<i>♪ Opakujte prosím ♪</i>

447
00:20:56,916 --> 00:20:59,708
<i>♪ Co jste právě udělali ♪</i>

448
00:20:59,708 --> 00:21:01,708
- <i>♪ Já ♪</i>

449
00:21:01,708 --> 00:21:05,625
<i>♪ Vím, že jsi o něco starší ♪</i>

450
00:21:05,625 --> 00:21:09,458
<i>♪ Ale zlato,
polož si hlavu na mé rameno ♪</i>

451
00:21:09,458 --> 00:21:13,333
<i>♪ Než se trochu ochladí ♪</i>

452
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
<i>♪ Chci ♪</i>

453
00:21:14,833 --> 00:21:19,500
<i>♪ Abych se k tobě přiblížil, ano ♪</i>

454
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
<i>♪ Blíže ♪</i>

455
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
- <i>♪ Vám ♪</i>
- <i>♪ Blíž k vám ♪</i>

456
00:21:22,833 --> 00:21:25,625
<i>♪ Blíže ♪</i>

457
00:21:25,625 --> 00:21:26,833
<i>♪ Vám ♪</i>

458
00:21:26,833 --> 00:21:30,500
<i>♪ Holka, mohli bychom v tom pokračovat
celou noc ♪</i>

459
00:21:30,500 --> 00:21:34,791
<i>♪ Rád bych tě viděl nahou
v měsíčním světle ♪</i>

460
00:21:34,791 --> 00:21:38,458
<i>♪ Dovolte mi získat vaše číslo
a váš čas ♪</i>

461
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
<i>♪ Protože chci ♪</i>

462
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>♪ Abych se k tobě přiblížil, ano ♪</i>

463
00:21:57,250 --> 00:22:02,916
♪ Všechno nejlepší, drahá Solène ♪

464
00:22:04,500 --> 00:22:09,375
{\an8}- ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪

465
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
<i>Takže?</i>

466
00:22:10,791 --> 00:22:13,375
- Takže?
- Jaký je to pocit, když je vám 40?

467
00:22:13,375 --> 00:22:15,000
- Oh, jde to.
- Zlato, opravdu? Dobře.

468
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Co? Je to milník.

469
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
To je.

470
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- To je.
- To je dobrá otázka.

471
00:22:20,083 --> 00:22:24,000
Um, je to velmi, velmi sladké.

472
00:22:25,458 --> 00:22:28,333
Nevím.
Myslím, že se cítím opravdu vděčný.

473
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
Jsem rád, že jsem tady.
Jsem vděčný, že jsem tady.

474
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Možná matoucí.

475
00:22:32,666 --> 00:22:34,500
víš?

476
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
Um, měl jsem Izzy, když jsem byl tak mladý,

477
00:22:35,875 --> 00:22:40,625
takže mám pocit, jako bych byl odpojený
od mého věku, uh, v mých 20 letech.

478
00:22:40,625 --> 00:22:42,000
- Chci říct, právě jsem skončil vysokou školu,
víš
Jasně.

479
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
- Chápeš to?
myslím

480
00:22:43,500 --> 00:22:46,208
nejsi ani člověk, dokud ti nebude 30.

481
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
Chci říct, jen o tom přemýšlejte, ne?

482
00:22:48,375 --> 00:22:51,291
A pak utrácíte
dalších deset let poté

483
00:22:51,291 --> 00:22:54,041
snaží se přijít na to
typ člověka, kterým chcete být.

484
00:22:54,041 --> 00:22:55,791
- To je hluboké.
- To je opilý.

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
No, pojďme pít
trochu víc. Slyšte, slyšte.

486
00:23:00,041 --> 00:23:01,291
Na životní zkušenost.

487
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
- Jo, pojďme na to.
- Slyšte, slyšte.

488
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Hej, hej!

489
00:23:05,833 --> 00:23:07,583
- Oslavenkyně. Ahoj.

490
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
- Fíha, tam jsi mě vyděsil.
- Jo, já vím.

491
00:23:09,583 --> 00:23:11,291
Ahoj, Todde.

492
00:23:11,291 --> 00:23:13,916
Ahoj. ehm...

493
00:23:13,916 --> 00:23:17,500
Poslouchej, jen jsem chtěl přijít a říct
že tě opravdu obdivuji.

494
00:23:17,500 --> 00:23:20,041
- Oh.
- Uh, vybudovali jste komunitu

495
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
kolem umění a inkluzivity.

496
00:23:22,416 --> 00:23:24,291
Je to jen-- to je tak skvělé.

497
00:23:24,291 --> 00:23:26,583
To je velmi milé. Děkuju.

498
00:23:26,583 --> 00:23:27,958
Učím tedy přírodovědné předměty na střední škole.

499
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
Oh, super. Jaký ročník jsou vaši studenti?

500
00:23:29,958 --> 00:23:31,291
Oh, druháci.

501
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
- Moje dcera bude seniorka.
- Oh, to je úžasné.

502
00:23:33,916 --> 00:23:37,583
A rozvod, myslím,
je to takový identifikační posun, že?

503
00:23:38,875 --> 00:23:40,291
- Ano.
- Úplně to chápu.

504
00:23:40,291 --> 00:23:43,333
Chci říct, kdo jsem
když nejsem Jessicin manžel?

505
00:23:44,625 --> 00:23:45,708
máte nějaké děti?

506
00:23:45,708 --> 00:23:47,791
já ano.

507
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
To je můj syn Rosco.

508
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
Oh, je tak roztomilý.

509
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
Charlie.
- Uh-huh.

510
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
Koperník.

511
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Rupert.

512
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
Jak dávno jste se rozešli?

513
00:24:03,791 --> 00:24:07,166
"Rozdělit" je takové specifické slovo.

514
00:24:07,166 --> 00:24:08,375
Jen to řeknu.

515
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
Uh, chtěl bych tě
aby mě příští týden doprovodil

516
00:24:11,250 --> 00:24:14,375
do restaurace na jídlo.

517
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Chvíli to bylo kamenité.

518
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
- Řekněme to tak.

519
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Ó. promiň.

520
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
Je to ona.

521
00:24:24,666 --> 00:24:26,333
Ahoj zlato.

522
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
Jo, brzy budu doma.

523
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Solene. Potřebujeme tě vepředu.

524
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
Dobře, dobře. Dej mi chvilku.

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Opravdu, Solene,
potřebujeme tě vepředu, jako teď.

526
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
Dobře. Dobře. Je všechno v pořádku?

527
00:25:19,958 --> 00:25:22,166
Jo, jen tě potřebujeme.

528
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Opravdu využívá svůj inkluzivní prostor k...

529
00:25:23,916 --> 00:25:25,375
Oh.

530
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
A teď je tam.

531
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Hej.

532
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
Ahoj.

533
00:25:30,083 --> 00:25:32,583
Nevím, jestli si mě pamatuješ,
ale potkali jsme se v Coachelle.

534
00:25:32,583 --> 00:25:34,875
Ano, pamatuji si tě.

535
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
Takže se znáte.

536
00:25:36,375 --> 00:25:39,750
Velký. Um, můžu někomu něco přinést?
Voda? Káva?

537
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
- Děkuji. Jsme v pořádku, Jeremy.
- Oh. Jo.

538
00:25:41,833 --> 00:25:43,166
Ahoj.

539
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Páni.

540
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
ehm...

541
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
- To je překvapení.

542
00:25:48,916 --> 00:25:52,916
Dělal jsem nějaké online sledování
pro Solène ze Stříbrného jezera,

543
00:25:52,916 --> 00:25:56,583
a, no, mám
tento velmi velký, prázdný byt v Londýně

544
00:25:56,583 --> 00:26:00,041
který, uh, zoufale potřebuje nějaké umělecké dílo.

545
00:26:00,041 --> 00:26:03,458
Tak jsem si myslel, že bys mohl, uh...

546
00:26:03,458 --> 00:26:05,916
Dobře. ehm...

547
00:26:07,083 --> 00:26:09,583
Proč nezačneme odzadu
s keramikou?

548
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
Víš, doufal jsem
začal bys s keramikou.

549
00:26:13,041 --> 00:26:14,708
ehm...

550
00:26:14,708 --> 00:26:18,458
Takže tyhle kousky házel fantastický
hrnčířka, se kterou spolupracujeme, jménem Susan Hable.

551
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
- Mm. Hodila je na zeď?
- Sh--

552
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
N-Ne. ona...

553
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Tak tomu říkají, když to dělají
práce na kole.

554
00:26:25,791 --> 00:26:27,666
Říká se tomu házení.

555
00:26:27,666 --> 00:26:28,791
- Správně.
- Správně.

556
00:26:28,791 --> 00:26:30,458
kdo to je?

557
00:26:30,458 --> 00:26:33,333
To je Hayes Campbell
od měsíce srpna.

558
00:26:33,333 --> 00:26:35,083
kde jsi byl?

559
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Samozřejmě, že mi je 30.

560
00:26:37,083 --> 00:26:41,125
Siluety těchto kousků
echo Susanino okouzlení, uh...

561
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
...gestu a pohybu.

562
00:26:44,750 --> 00:26:46,500
Jo, to vidím.

563
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
Ano, její práce je velmi populární.

564
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
Jsem si jistý.

565
00:26:50,416 --> 00:26:54,125
Velký. No, budu, um... jen...

566
00:26:54,125 --> 00:26:57,208
vezmi všechny... všechny tyto.

567
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
Promiň, jak to myslíš?

568
00:27:01,791 --> 00:27:05,333
Oh, prostě-prostě všechno
v této obecné oblasti by bylo skvělé.

569
00:27:05,333 --> 00:27:07,458
Claire.
- Co se děje?

570
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
Takže, ehm...

571
00:27:13,791 --> 00:27:15,625
Tento klient by chtěl koupit
všechny tyto kousky.

572
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
Dobře.

573
00:27:17,333 --> 00:27:18,916
Ahoj, Claire.

574
00:27:18,916 --> 00:27:20,958
Hej.

575
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Děkuju.

576
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
Všechno to vyřídím.

577
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- To je Claire.
- Mm. Vypadá to hezky.

578
00:27:28,208 --> 00:27:32,250
Je moc hodná.
Je velmi pracovitá, kompetentní, svobodná.

579
00:27:32,250 --> 00:27:34,083
Promiň, co to je za tyhle?

580
00:27:34,083 --> 00:27:37,333
Tyhle mě zaujaly.

581
00:27:37,333 --> 00:27:38,625
Hayes, miluji tě!

582
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
ehm...

583
00:27:43,083 --> 00:27:45,916
Tyto kousky jsou od místního umělce,
Amanda Friedmanová.

584
00:27:45,916 --> 00:27:47,916
Uh, žije v Eagle Rock.

585
00:27:47,916 --> 00:27:51,041
Rozhodla se představit,
hm, silný zdroj světla.

586
00:27:51,041 --> 00:27:52,375
Mm-hmm.

587
00:27:52,375 --> 00:27:55,333
- Jako kdyby mimozemšťané právě, uh, přistáli.

588
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Hmm.

589
00:27:56,541 --> 00:27:59,375
Na tyhle se střílí
středoformátový a velkoformátový fotoaparát na film.

590
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Žádná digitální manipulace.

591
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
Tak v pohodě. Vezmu je všechny.

592
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
- Cože?
- Kdybys je mohl zabalit do bublinek
nebo cokoli,

593
00:28:06,250 --> 00:28:09,291
a pak někoho pošlu později
jen je sebrat.

594
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ty misky, mimochodem, jsou nádherné.

595
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
- Děkuji.
- A špagety?

596
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
Chci říct, ten detail je krásný.

597
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
A ať už je to cokoliv,
Chci to mít doma.

598
00:28:18,333 --> 00:28:20,958
Upřímně, uh...

599
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Myslím, že to všechno vezmu.

600
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
Toto je skutečné umění,
a to jsou skuteční umělci.

601
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
Svou práci berou velmi vážně,
stejně jako já.

602
00:28:34,250 --> 00:28:37,500
Dělali to s velkou pečlivostí,
a ty sem přicházíš jako...

603
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
já nevím...
jako byste kupovali jablka nebo tak něco.

604
00:28:39,750 --> 00:28:43,083
Upřímně, hledal jsem
za umění, jako je toto tak dlouho,

605
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
a - a upřímně se s tím spojuji,
a tak...

606
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
Opravdu bych si to rád koupil,
jestli je to s tebou v pořádku.

607
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Dobře.

608
00:28:53,500 --> 00:28:54,708
- Dobře.
- A pro pořádek,

609
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
ještě nikdy jsi mě neviděl kupovat jablka.

610
00:29:01,708 --> 00:29:03,166
Je to v prdeli.

611
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
Tak?

612
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Tak?

613
00:29:09,166 --> 00:29:10,583
Ukážeš mi ještě něco?

614
00:29:10,583 --> 00:29:14,666
Nemáte fotbalový stadion?
dostat se nebo se zúčastnit focení?

615
00:29:14,666 --> 00:29:17,250
No, um, co je-co je dnes za den?

616
00:29:17,250 --> 00:29:20,541
- Je úterý.
- Jo, ne, žádné z nich nemám
do středy.

617
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Vlastně bych vám to rád ukázal
ještě nějaké umění,

618
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
ale právě jsi koupil
vše v galerii.

619
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
Ó.

620
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
No, to bylo ode mě neuvěřitelně neslušné.

621
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
Stává se to hodně?

622
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
Jo.

623
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
No, jestli už mi nemáš co ukázat,

624
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
pak budu muset jít najít
další umělecká galerie

625
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
- ve vlastnictví jiného obchodníka s uměním...
- Dobře. Dobře.

626
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
Mám přítele.

627
00:29:44,208 --> 00:29:48,250
Je to umělkyně, kterou mám moc rád.
Má sklad v Glendale.

628
00:29:48,250 --> 00:29:51,541
Teď tam není,
ale náhodou mám klíč.

629
00:29:51,541 --> 00:29:53,958
Toužil jsem jít do Glendale
na nejdelší dobu.

630
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
- Nemáš ponětí.
- Uprostřed ničeho Glendale?

631
00:29:55,583 --> 00:29:58,125
Uprostřed ničeho je
moje oblíbené místo na světě.

632
00:29:58,125 --> 00:30:00,875
Proč se s námi nesetkáte se svým řidičem
vzadu a pojedeme do Glendale.

633
00:30:00,875 --> 00:30:03,458
Myslím, že bychom mohli jet vaším autem.

634
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
- Omlouvám se za ten nepořádek.
- Oh. Ano.

635
00:30:08,041 --> 00:30:10,291
Dostanu ti to z cesty. Dobře, ehm...

636
00:30:10,291 --> 00:30:12,250
- Dobře, jsem tam.
- Jejda.

637
00:30:12,250 --> 00:30:13,916
- To můžu vzít.
- Oh, děkuji.

638
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
Jo, jistě. Kam chceš abych...

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,208
- Jen na podlahu nebo...
- Podlaha?

640
00:30:17,208 --> 00:30:19,875
- Oh, ano, záda. Jasně, dobře.
Dobře.

641
00:30:19,875 --> 00:30:21,000
Dobře.

642
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
Omlouvám se za to všechno.

643
00:30:23,041 --> 00:30:24,625
Ó.

644
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
- Dobře.
- Ano.

645
00:30:26,000 --> 00:30:27,291
A jít.

646
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Ano.
- Dobře.

647
00:30:30,958 --> 00:30:33,750
- Hm...
- Přicházím do, uh, světla.

648
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Takže je obvykle nejlepší, když to prostě neděláte
podívej se jim do očí.

649
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
Dobře, skvělé.
Jen zírat přímo před sebe.

650
00:30:38,041 --> 00:30:42,541
Opravdu si ničeho nevšímají.

651
00:30:42,541 --> 00:30:44,125
Myslím, že jsme dobří.

652
00:30:44,125 --> 00:30:47,333
To je něco úžasného.

653
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Páni. Jsi přirozený.

654
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
- Dobrý den.

655
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Díky.

656
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
- Líbí se mi tyhle.
- Ach.

657
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Natrice Millerová. Fantastický.

658
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
Je to obraz?

659
00:31:24,541 --> 00:31:26,291
Ano, je.

660
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- Co to znamená?
- Je to kalendář.

661
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
- Ne, nedělej to.
- Nedělej co?

662
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
Opravdu chcete přednášku?
o tom, jak je umění subjektivní?

663
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
co vidíš?

664
00:31:35,875 --> 00:31:37,166
Je to mřížka. Je to jako mřížka.

665
00:31:37,166 --> 00:31:39,708
Je to-je-to je číselné.

666
00:31:39,708 --> 00:31:41,166
Což znamená, že...

667
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Prosím. Já-nemám nic.

668
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
Tak tomu umělec říká
autoportrét.

669
00:31:49,458 --> 00:31:52,000
To, co teď ukazuje, je to

670
00:31:52,000 --> 00:31:56,791
ona není nějaký, uh, nedotknutelný génius
ve vzácném prostoru.

671
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
Toto je její život jako umělkyně.

672
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
Jeho upřímnost mi připadá neuvěřitelně dojemná.

673
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Tento kousek je od mé kamarádky Sarah.

674
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
Um, ona to všechno posílá
na výstavu v New Yorku,

675
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
ale tohle nikdy nepošle.

676
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
Hmm, proč to?

677
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Um, já nevím. Ona nechce.

678
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Páni.

679
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
jak se to jmenuje?

680
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
<i>Odemkněte mě.</i>

681
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Co cítíte, když se na to díváte?

682
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Všechno.

683
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- Jak jste se seznámili se Sarah?
- Uh...

684
00:32:44,708 --> 00:32:46,833
Uh, na vysoké škole. První ročník.

685
00:32:46,833 --> 00:32:51,250
Ona, uh, odpálila píseň Fiony Apple
z jejího pokoje na koleji,

686
00:32:51,250 --> 00:32:52,916
a hned jsem věděl, že budeme přátelé.

687
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
Měli bychom jít?

688
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
A, um, vysoká škola?

689
00:32:59,333 --> 00:33:01,000
Co jsi studoval?

690
00:33:01,000 --> 00:33:03,875
Um, byl jsem obor dějin umění.

691
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
- I když jsem začal tak, jak jsem měl.
- Lékař?

692
00:33:06,458 --> 00:33:10,750
No, byl jsem 18letými lidmi, kteří potěšili lidi
z New Jersey,

693
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
a mým rodičům se ten nápad opravdu líbil.

694
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ale pak jsem...

695
00:33:16,791 --> 00:33:19,583
za kredity absolvoval kurz dějin umění,
a zamiloval jsem se.

696
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Stejně.

697
00:33:22,458 --> 00:33:24,583
co ty? Jaký je tvůj životní příběh?

698
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
Promiň, byl to tvůj životní příběh?

699
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
Částečně.

700
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Řekni mi, jak se člověk najde
v chlapecké kapele?

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
Velmi náhodné.

702
00:33:36,833 --> 00:33:38,666
Uh, dělal jsem konkurz.

703
00:33:38,666 --> 00:33:40,916
Ostatní také.

704
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
Víte, byli jsme jen polaroidy
na zeď, opravdu.

705
00:33:43,625 --> 00:33:45,333
Víš, máš Adriana,

706
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
milionový úsměv.

707
00:33:46,875 --> 00:33:49,958
Rory, australská rebelka.

708
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
Simon, zadumaný básník.

709
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
Ollie, víš,
Ollie má právě to chvástání.

710
00:33:56,000 --> 00:33:57,416
A co Hayes?

711
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
- Oh, jsem jen Angličan.

712
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
Prostě funguje kouzlo, opravdu.

713
00:34:01,666 --> 00:34:07,000
Víš, legrační je, že ten samý den
že jsem dělal konkurz do kapely,

714
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Také jsem zkoušel hrát Tiny Tim

715
00:34:09,500 --> 00:34:12,208
ve verzi Hackney Playhouse
z <i>Vánoční koledy.</i>

716
00:34:12,208 --> 00:34:15,625
a nakonec
Nakonec jsem to nedostal.

717
00:34:15,625 --> 00:34:17,875
Víte, zřejmě ne dost malý.

718
00:34:17,875 --> 00:34:19,125
Ale dostal jsem chlapeckou kapelu.

719
00:34:19,125 --> 00:34:22,750
Kdybych dostal hru,
Udělal bych to a...

720
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...někdo jiný bych byl já
v kapele.

721
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
A, uh, byl bych...

722
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
Nevím, čím bych byl.

723
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
Bože, já mám hlad. máš hlad?

724
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
Měli bychom si jít dát něco k jídlu.

725
00:34:43,041 --> 00:34:45,666
já...

726
00:34:45,666 --> 00:34:46,916
nejsem si jistý.

727
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
Co... co tím myslíš?

728
00:34:49,416 --> 00:34:53,833
Nejsem si jistý, co tady děláme

729
00:34:53,833 --> 00:34:57,291
ve varném skladu v Glendale,

730
00:34:57,291 --> 00:34:58,625
ptát se na můj obor.

731
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
No, říkal jsem ti to. Miluji Glendale.

732
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Mám pocit, že lidi jako ty nepotkávám
velmi často.

733
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
A většina lidí si myslí
už mě znají.

734
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
Hayes Campbell.

735
00:35:15,333 --> 00:35:16,791
To nejsem já.

736
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Nevím. Zdálo se, že ti to bylo jedno.

737
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
A za co to stojí,
Myslím, že jsme se setkali velmi zajímavým způsobem.

738
00:35:26,208 --> 00:35:31,333
Myslím, že jsi chytrý a víš,

739
00:35:31,333 --> 00:35:34,625
ty jsi taky jen-jen...
j-jsi sexy, nebo co.

740
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Horký"?

741
00:35:36,916 --> 00:35:38,458
Nebo cokoli jiného.

742
00:35:40,125 --> 00:35:43,291
Takže myslím, že to, co tady dělám, je...

743
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
jen se tě snažím lépe poznat.

744
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
no...

745
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...oceňuji vaši upřímnost.

746
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
<i>♪ Zíral jsem na oblohu ♪</i>

747
00:35:59,583 --> 00:36:02,125
<i>♪ Jen hledám zaměstnance</i> r ♪

748
00:36:02,125 --> 00:36:05,125
<i>♪ Modlit se nebo přát si ♪</i>

749
00:36:05,125 --> 00:36:07,083
<i>♪ Nebo něco takového ♪</i>

750
00:36:07,083 --> 00:36:08,166
<i>♪ Měl jsem sladkou opravu...</i>

751
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
Co bychom tedy měli jíst?

752
00:36:10,541 --> 00:36:14,125
Uh, mohli bychom se vrátit do mého hotelu
v Beverly Hills,

753
00:36:14,125 --> 00:36:15,916
objednat si pokojovou službu.

754
00:36:15,916 --> 00:36:19,208
Uh, to je... druh jízdy.

755
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
- Jo, ne, jen jsem vyhazoval
některé možnosti.
- Mm.

756
00:36:21,375 --> 00:36:24,833
- Já-já opravdu neznám L.A.
- Dobře. Dobře. Dobře.

757
00:36:24,833 --> 00:36:28,375
Co třeba, um, All Time na Hillhurstu?

758
00:36:28,375 --> 00:36:29,916
To je Hayes Campbell.

759
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
Je to oblíbené místo?

760
00:36:36,000 --> 00:36:39,375
- Hm, je to docela populární, myslím. to je...

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Dobře, uh...

762
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Vlastně, pojďme ke mně domů.

763
00:36:44,375 --> 00:36:46,333
Udělám ti sendvič.

764
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
To zní dobře.

765
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
<i>♪ Tyto ruce jsou příliš roztřesené, než aby je bylo možné držet ♪</i>

766
00:36:52,875 --> 00:36:56,000
<i>♪ Hlad bolí, ale hladovět to funguje ♪</i>

767
00:36:56,000 --> 00:37:02,125
<i>♪ Když milovat příliš stojí ♪</i>

768
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Tady jsme.

769
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
Páni.

770
00:37:08,166 --> 00:37:10,958
Je to trochu, uh, trochu špinavé.

771
00:37:10,958 --> 00:37:13,708
Izzy se balí do tábora, takže, uh...

772
00:37:13,708 --> 00:37:16,583
Je to perfektní. Je to, um... je to domov.

773
00:37:16,583 --> 00:37:18,791
Díky.

774
00:37:18,791 --> 00:37:22,791
Daniel nenáviděl-- uh, mého bývalého,
nenáviděl to.

775
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
Říkal tomu startovací dům.

776
00:37:24,875 --> 00:37:26,375
ale...

777
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
Taky jsem to vždycky považoval za domov.

778
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- Sakra.
- Je všechno v pořádku?

779
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Jo, všechno je v pořádku, tak nějak. to je...

780
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Ah Po datu vypršení platnosti?

781
00:37:42,125 --> 00:37:44,958
Víš, obvykle najdu ta data
být spíše návrhem.

782
00:37:44,958 --> 00:37:47,916
Ne, ne, je to jen-- je to--
zase se mi rozbila lednička.

783
00:37:47,916 --> 00:37:50,625
Takže, um, jen jsem viděl
jak dlouho je dole.

784
00:37:50,625 --> 00:37:53,166
- Ale jestli chceš jen jít, tak já-já...
- Oh, ne. Sakra ne.

785
00:37:53,166 --> 00:37:55,166
- Dej mi to. Nech mě ochutnat, jo.
- Cože?

786
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Oh, ne, chci říct, tohle rozhodně má,
jako, týden v něm určitě zbývá.

787
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Ach můj bože!

788
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Ne, není.

789
00:38:02,791 --> 00:38:04,708
- Proč bys to dělal?

790
00:38:04,708 --> 00:38:06,250
Ne, to je tvoje.

791
00:38:06,250 --> 00:38:07,625
Dobře, uh, ano.

792
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Um... dejte mě do práce.

793
00:38:10,708 --> 00:38:14,250
Co? Ne. Nenechám vás čichově testovat
obsah mé lednice.

794
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
Žena, plýtváte časem. Pusťte mě do práce.

795
00:38:16,833 --> 00:38:18,708
- Bylo by mi ctí.
- Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.

796
00:38:18,708 --> 00:38:20,916
Chladič z garáže,
naplníme ledem,

797
00:38:20,916 --> 00:38:23,458
seřadit do dvou kategorií:
zachránitelné a nebezpečné.

798
00:38:23,458 --> 00:38:24,916
Dobře, rozumím.

799
00:38:24,916 --> 00:38:27,333
Ach, ty sendviče.

800
00:38:27,333 --> 00:38:28,833
Dostáváme je ještě nebo...?

801
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Nechte mě vzít chladič.

802
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- Rajče?
- Ano.

803
00:38:37,333 --> 00:38:38,708
Děkuju.

804
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Tvoje dcera, ty, uh, blízko?

805
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Ano, jsme.

806
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Chci říct, je to moje dcera
a já jsem její matka,

807
00:39:00,458 --> 00:39:04,583
takže jezdíme navzájem
občas na zeď, ale...

808
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
ale ano.

809
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
Je to moje oblíbená osoba.

810
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
Tak co vy?

811
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Vy a vaši rodiče, jste si blízcí?

812
00:39:12,708 --> 00:39:15,291
Ó. Ne, opravdu ne.

813
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Chci říct, rozdělili se
když jsem byl velmi mladý.

814
00:39:17,916 --> 00:39:21,791
Máma se znovu vdala za...

815
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
„Darren ze Scunthorpe.

816
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
Dobrá show, Hayesi."

817
00:39:26,000 --> 00:39:27,666
- Vy nejste fanoušek?
- Chci říct, je dost milý.

818
00:39:27,666 --> 00:39:28,750
Je to prostě twerp.

819
00:39:28,750 --> 00:39:31,291
A je ze Scunthorpe,
což je tak trochu svinstvo.

820
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
On-on, uh, opravdu není špatný.

821
00:39:36,333 --> 00:39:37,916
A co tvůj táta?

822
00:39:37,916 --> 00:39:39,583
Táta chtěl mnohem víc vztahu
v posledních několika letech,

823
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
což je opravdu vtipné načasování

824
00:39:41,250 --> 00:39:43,833
vzhledem k tomu, že tam opravdu nebyl
za prvních 16 let mého života.

825
00:39:43,833 --> 00:39:47,791
Nyní chce být nejlepšími kamarády.

826
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
Jo.

827
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Nevím.

828
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Chci říct, chci mu být nablízku, ale...

829
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
Je těžké věřit lidem, že?

830
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Jo.

831
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
To je velmi dobré.

832
00:40:08,000 --> 00:40:10,166
Děkuju.

833
00:40:10,166 --> 00:40:12,958
Tenhle Daniel, bývalý manžel,
co se mu stalo?

834
00:40:12,958 --> 00:40:14,083
Opravdu?

835
00:40:14,083 --> 00:40:17,916
Ani softballová otázka
abychom nás trochu zahřáli,

836
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
"Ahoj, Solène, jaká je tvoje oblíbená barva?"

837
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
Ahoj, Solene,
jaká je tvoje oblíbená barva?

838
00:40:20,958 --> 00:40:24,041
To je vlastně velmi osobní otázka.

839
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Pro kontext...

840
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...právě jsem se přestěhoval do L.A.

841
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Um, chtěl jsem být na umělecké scéně
v centru New Yorku,

842
00:40:36,000 --> 00:40:39,708
- ale mohl jsem si dovolit být na umělecké scéně
v centru L.A.
- Mm.

843
00:40:39,708 --> 00:40:42,875
Tak jsem potkal Daniela, uh,
na párty v parku Echo.

844
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
Už ho nenávidět.

845
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Je pozdě.
Myslím, že bychom možná měli...

846
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
- Solène.
- Mm-hmm. Hayes?

847
00:40:49,125 --> 00:40:50,333
Jen si povídáme.

848
00:40:50,333 --> 00:40:54,500
- Jsme dva lidé, kteří mají problémy s důvěrou
kteří se potřebují trochu otevřít.

849
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
Chci říct, co nejhoršího se může stát?

850
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Oh, chceš vědět to nejhorší
může se stát, když se někomu otevřeš?

851
00:41:01,125 --> 00:41:02,583
Prosím, řekněte mi.

852
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Dobře.

853
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
řeknu ti to.

854
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, byl velmi inteligentní,
odchozí, velmi ujetý...

855
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...a měli jsme se moc rádi.

856
00:41:19,333 --> 00:41:25,625
Tak jsme se dali dohromady, zamilovali se,
vdala se, otěhotněla...

857
00:41:25,625 --> 00:41:27,833
I když ne v tomto pořadí.

858
00:41:27,833 --> 00:41:31,791
A pak jsme byli velmi mladí.

859
00:41:31,791 --> 00:41:33,000
S miminkem.

860
00:41:33,000 --> 00:41:35,583
My, víte, sklopíme hlavy.

861
00:41:35,583 --> 00:41:37,333
V práci to drtil.

862
00:41:37,333 --> 00:41:41,541
Galerie se konečně otevřela,
Izzy byla ve škole,

863
00:41:41,541 --> 00:41:45,375
ale byla tam, uh, vzdálenost.

864
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
Je to-- měli jsme-- byl drift.

865
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Ale myslel jsem, víš,
„Dobře, to je normální.

866
00:41:52,166 --> 00:41:54,708
To je normální. víš?

867
00:41:54,708 --> 00:41:58,125
Takže jsi nedostal pohádku. Vyrůst."

868
00:41:58,125 --> 00:42:02,166
A pak jednu noc
asi před třemi lety...

869
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...byli jsme venku na večeři
se svými přáteli z práce,

870
00:42:06,916 --> 00:42:12,333
a, um, opakoval jsem nějakou hloupost...

871
00:42:12,333 --> 00:42:15,583
pomlouvat, uh, někoho, koho jsme všichni znali,

872
00:42:15,583 --> 00:42:19,708
kdo podváděl někoho jiného,

873
00:42:19,708 --> 00:42:21,791
a celý stůl ztichl.

874
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Jako, znáte ten pocit
když vejdete do místnosti

875
00:42:25,458 --> 00:42:29,541
a znáš všechny
mluvil jen o tobě?

876
00:42:29,541 --> 00:42:34,583
A podívám se na Daniela,
a on se na mě nepodívá.

877
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Nedíval by se na mě.

878
00:42:38,208 --> 00:42:41,208
Tak jsme se vrátili do domu,
zaplatil hlídači,

879
00:42:41,208 --> 00:42:44,458
a zeptal jsem se ho.

880
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
Řekl, že se jmenuje Eva.

881
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Byla...

882
00:42:55,125 --> 00:42:57,041
mladý právník ve své firmě.

883
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
Věc, na kterou jsem nejvíc naštvaný
byl jsem na to tak milý.

884
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
Nabídl jsem, že na to zapomenu.

885
00:43:08,750 --> 00:43:14,666
Řekl jsem, že pro nás, pro naši rodinu,
pro dobro naší rodiny bych...

886
00:43:14,666 --> 00:43:17,333
Chci říct, lidé dělají chyby...
zapomenu... zapomenu...

887
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
odpustím ti to.

888
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
A pak řekl...

889
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...nechtěl se přes to hnout.

890
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Byl zamilovaný.

891
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
A pak velmi potichu...

892
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...doleva.

893
00:43:47,250 --> 00:43:51,000
Takže podle mých zkušeností
je to nejhorší, co se může stát

894
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
když se někomu otevřeš.

895
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
no...

896
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...jsme stále tady.

897
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Mm-hmm.

898
00:44:02,208 --> 00:44:06,333
Jím skvělé zasrané sendviče.

899
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Jsou skvělé, že?

900
00:44:09,208 --> 00:44:11,750
A možná nejsme všichni Daniel.

901
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Vezmu to v úvahu,
Hayes Campbell.

902
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
Prosím, ne jméno a příjmení.

903
00:44:18,458 --> 00:44:20,000
to se ti nelíbí?

904
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Jen to nevypráví celý příběh.

905
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
to vidím.

906
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Jen-- hned jsem zpátky.

907
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Ahoj.

908
00:44:49,000 --> 00:44:51,083
Ahoj, Izzy.

909
00:44:51,083 --> 00:44:53,250
Hej-- uh, ne.

910
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Proč jsi přestal?

911
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Žádný důvod.

912
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
co je to za píseň?

913
00:46:02,291 --> 00:46:04,666
Uh, to nic, opravdu.

914
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
líbí se mi to.

915
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
Jo?

916
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Jo.

917
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Jsem na tebe moc starý.
- Ne, nejsi.

918
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
Dobře.

919
00:47:22,541 --> 00:47:24,458
- Mohla bych být tvoje matka.
- Nejsi.

920
00:47:24,458 --> 00:47:26,375
- Ale mohl bych být.
- Ale nejsi.

921
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
ne

922
00:47:34,083 --> 00:47:36,166
Mohu vás vzít zpět do vašeho hotelu?

923
00:47:39,458 --> 00:47:43,125
Uh, ne, to je v pohodě. Desmond je venku.

924
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Tak kdy tě zase uvidím?

925
00:47:52,375 --> 00:47:54,250
Hayes.

926
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
Solene.

927
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- Nemůžu to udělat.
- Proč to?

928
00:47:59,250 --> 00:48:02,791
Protože ty jsi ty a já jsem já,
a my se prostě nehodíme.

929
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- Uvidíme.
- Mm.

930
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Jsem rád, že vám sendvič chutnal.

931
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Legendární.

932
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Ahoj. Hej.
- Ahoj. Hej.

933
00:48:47,375 --> 00:48:50,666
- Já vím. já vím. balím.
- Ano, dobře. Dobře.

934
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
Sup?

935
00:48:53,625 --> 00:48:55,416
jsi v pořádku?

936
00:48:55,416 --> 00:48:56,500
jsem v pohodě.

937
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Oh, můj bože, jsi vysoko?

938
00:48:59,166 --> 00:49:00,458
ne

939
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
- Dala ti Tracy zase gumičku?
- Ne.

940
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
jsem v pohodě.

941
00:49:05,208 --> 00:49:08,166
V pořádku. A balím,
tak nechoď dovnitř, prosím.

942
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Ooh ♪</i>

943
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

944
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
<i>♪ Musíte zaplatit ♪</i>

945
00:49:43,541 --> 00:49:47,916
<i>♪ Vaše cesta v bolesti ♪</i>

946
00:49:47,916 --> 00:49:50,833
<i>♪ Musíte se modlit ♪</i>

947
00:49:50,833 --> 00:49:55,250
<i>♪ Váš způsob hanby...</i>

948
00:49:55,250 --> 00:49:57,583
- ...jsem jako starší táborník
proti JC

949
00:49:57,583 --> 00:50:01,333
je to, že jako JC se dostanete např.
potkat se s různými divizemi a...

950
00:50:01,333 --> 00:50:03,708
- Izzy!
Ahoj!

951
00:50:03,708 --> 00:50:06,083
- Ach můj bože!
- Ahoj.

952
00:50:06,083 --> 00:50:09,125
- Oh, můj bože. Jak se máte?

953
00:50:09,125 --> 00:50:11,916
- Jsme rádi, že jsme tady. Dobře, počkej.
- Dobře, děvčata, jdeme. Pojď.

954
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
- No tak.
Dobře, dobře.
Počkej, uvidíme se za sekundu, dobře?

955
00:50:14,208 --> 00:50:15,333
- Nashle, lidi.
- Izzi, potřebuji tě.

956
00:50:15,333 --> 00:50:16,833
Dobře, dobře, hned jsem tam.

957
00:50:16,833 --> 00:50:18,541
- Um, já-já opravdu-- musím jít.
- Dobře. Já vím, já vím, já vím.

958
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
- Dobře, máš svůj sprej na brouky?
- Ano.

959
00:50:20,458 --> 00:50:21,625
- Antihistaminika?
- Ano, mami.

960
00:50:21,625 --> 00:50:23,458
- Mám všechno, ano?
- Dobře.

961
00:50:23,458 --> 00:50:24,541
- Dobře, promluvíme si v neděli.
- Dobře.

962
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
- neděle, neděle.
Bye-bye-bye-bye-bye.
- Dobře.

963
00:50:25,916 --> 00:50:28,125
- Miluji tě. A máte hezké léto.
- Sbohem. budu.

964
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
miluji tě. Ahoj.

965
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
Potřebuji tě.

966
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
- Omlouvám se. omlouvám se.
Opravdu... Musíme jít.
- Cože? Ne, ne.

967
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
<i>♪ Vzdávám to ďáblu ve mně ♪</i>

968
00:52:12,708 --> 00:52:15,208
<i>♪ A já, zklamal jsem svou ostražitost ♪</i>

969
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

970
00:52:16,875 --> 00:52:19,916
<i>♪ Vzdávám se své vize ♪</i>

971
00:52:19,916 --> 00:52:22,541
<i>♪ Když zklamu svou ostražitost ♪</i>

972
00:52:22,541 --> 00:52:24,083
- <i>♪ Zklamal jsem ♪</i>
- <i>♪ Ahoj ♪</i>

973
00:52:24,083 --> 00:52:26,916
<i>♪ Vezme mě zpátky
když ji přinutím věřit ♪</i>

974
00:52:26,916 --> 00:52:29,458
<i>♪ Že konečně můžu slézt dolů ♪</i>

975
00:52:29,458 --> 00:52:31,000
<i>♪ Konečně může přijít dolů ♪</i>

976
00:52:31,000 --> 00:52:34,458
<i>♪ Projděte si kroky
Nechci se opakovat, protože ♪</i>

977
00:52:34,458 --> 00:52:36,916
<i>♪ Zklamal jsem ♪</i>

978
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
<i>Dosáhli jsme
naše cestovní výška 32 000 stop.</i>

979
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
<i>♪ Bude mě někdo nosit na veletrh? ♪</i>

980
00:53:00,166 --> 00:53:02,250
<i>A my očekáváme hladký let
celou cestu do LaGuardie.</i>

981
00:53:02,250 --> 00:53:05,291
<i>♪ Do rána zpívejte krásnou květinu ♪</i>

982
00:53:05,291 --> 00:53:08,250
<i>♪ Připíchne si mě nějaká dáma do vlasů? ♪</i>

983
00:53:11,083 --> 00:53:14,541
<i>♪ Najde mě dítě u potoka? ♪</i>

984
00:53:14,541 --> 00:53:17,166
<i>♪ Vesele se směje ve sprše slunečních paprsků ♪</i>

985
00:53:17,166 --> 00:53:20,583
<i>♪ Polib mé okvětní lístky ♪</i>

986
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
- <i>♪ Protkni mě snem ♪</i>

987
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
<i>♪ Zvoňte všechny zvony,
zpívat a říkat lidem všude ♪</i>

988
00:53:36,958 --> 00:53:39,333
<i>♪ Že květina přišla ♪</i>

989
00:53:39,333 --> 00:53:42,125
<i>♪ Rozsviťte oblohu
s vašimi modlitbami radosti ♪</i>

990
00:53:42,125 --> 00:53:45,541
<i>♪ A radujte se, protože temnota je pryč ♪</i>

991
00:53:45,541 --> 00:53:48,250
<i>♪ Zahoď svůj strach,
nech své srdce volně bít ♪</i>

992
00:53:48,250 --> 00:53:51,166
<i>♪ Na znamení, že se rodí nový čas ♪ ♪</i>

993
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Ahoj.
- Ahoj.

994
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
Jaký byl let?

995
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
Bylo to fajn. Dobrý.

996
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Jednotvárný.

997
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Nové šaty?

998
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
ne

999
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
Jaká byla vaše show?

1000
00:54:30,708 --> 00:54:33,000
Dobře.

1001
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Dobrý.

1002
00:54:34,833 --> 00:54:36,083
Jednotvárný.

1003
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
Přinesl jsem ti tvoje hodinky.

1004
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
No, myslím, že to vypadá
mnohem lépe na vás.

1005
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Dobře. Dobře.

1006
00:56:14,583 --> 00:56:16,916
- Je tam tolik tlačítek.
- Já vím, ale vypadá to tak dobře.

1007
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Můžu dostat kuřecí prsty?

1008
00:57:04,875 --> 00:57:07,083
Ochladit. Uh, co chceš?

1009
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- BLT.
- BLT.

1010
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
hranolky?

1011
00:57:13,583 --> 00:57:15,833
- Ano.
- Jo, dáme si hranolky.

1012
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
A talíř na sušenky.

1013
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
A talíř na sušenky.

1014
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
Tady jsou vaše kuřecí prsty.

1015
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
<i>♪ Vezměte své dítě za ruku ♪</i>

1016
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
<i>♪ A přimějte ji, aby udělala vysokou stojku ♪</i>

1017
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
<i>♪ A vezmi své dítě za patu ♪</i>

1018
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
<i>♪ A udělejte další věc, kterou cítíte ♪</i>

1019
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
<i>♪ Byli jsme tak ve fázi ♪</i>

1020
00:57:59,000 --> 00:58:02,791
<i>♪ Ve dnech našeho tanečního sálu ♪</i>

1021
00:58:02,791 --> 00:58:08,666
<i>♪ Byli jsme cool na šílenství ♪</i>

1022
00:58:08,666 --> 00:58:12,416
<i>♪ Když já, ty a všichni, koho jsme znali ♪</i>

1023
00:58:12,416 --> 00:58:14,708
<i>♪ Mohl věřit ♪</i>

1024
00:58:14,708 --> 00:58:15,916
- <i>♪ Udělejte ♪</i>

1025
00:58:15,916 --> 00:58:18,208
<i>♪ A podělte se o to, co byla pravda, oh, řekl jsem ♪</i>

1026
00:58:21,666 --> 00:58:23,875
<i>♪ Dny tanečního sálu, lásko ♪</i>

1027
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
<i>♪ Vezměte své dítě za zápěstí ♪</i>

1028
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
<i>♪ A v jejích ústech ametyst ♪</i>

1029
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
<i>♪ A v jejích očích dva safírově modré ♪</i>

1030
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
<i>♪ A ty potřebuješ ji a ona potřebuje tebe ♪</i>

1031
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
<i>♪ A potřebuješ ji ♪</i>

1032
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- <i>♪ A ona tě potřebuje ♪</i>

1033
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
Je to stejná píseň, jakou jste hráli
u mě doma na klavíru?

1034
00:59:00,333 --> 00:59:02,250
Mm-hmm.

1035
00:59:02,250 --> 00:59:04,625
líbí se mi to. to je dobrý.

1036
00:59:04,625 --> 00:59:06,958
- Ano?
- Ano.

1037
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Hrál jsi vždycky na kytaru?

1038
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
ne

1039
00:59:12,875 --> 00:59:15,625
- Nevěděl jsem, jak hrát na nástroj
než jsem založil kapelu.
- Mm.

1040
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Řekli nám, že to není nutné.

1041
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Jo.

1042
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Chcete slyšet příběh?

1043
00:59:24,416 --> 00:59:26,333
Mm-hmm.

1044
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
před několika lety,

1045
00:59:29,333 --> 00:59:31,500
volá mi šéf mého labelu.

1046
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
A říká, že hlavní zpěvák
mé oblíbené kapely

1047
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
chce se se mnou setkat.

1048
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Jsem tak nadšená.

1049
00:59:41,291 --> 00:59:43,041
Možná to trefíme,

1050
00:59:43,041 --> 00:59:45,458
nahrát písničku.

1051
00:59:45,458 --> 00:59:48,375
A dostanu se tam,

1052
00:59:48,375 --> 00:59:52,083
a je to jeho desetiletá dcera
narozeninovou oslavu.

1053
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
A chce, abych se s ní vyfotil
a všichni její přátelé.

1054
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Myslím, že to je můj největší strach v životě.

1055
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Že jsem vtip.

1056
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
Ty nejsi vtipálek.

1057
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
Ty nejsi vtipálek.

1058
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
<i>♪ Trvalo to hodně času ♪</i>

1059
01:00:30,791 --> 01:00:34,666
<i>♪ Trvalo hodně času říct ♪</i>

1060
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
<i>♪ Z Měsíce a já narážím
země jako skála</i> et ♪

1061
01:00:45,333 --> 01:00:49,666
<i>♪ Můžete mi říct,
oh, co chceš dělat? ♪</i>

1062
01:00:49,666 --> 01:00:54,000
<i>♪ Můžeš mi říct, oh,
co chceš dělat? ♪</i>

1063
01:00:54,000 --> 01:00:59,041
<i>♪ Co chceš dělat,
co chceš dělat ♪</i>

1064
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
ráno.

1065
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Ráno.

1066
01:01:04,833 --> 01:01:07,916
Doufám, že ti to nevadí
že jsem si půjčil tvůj svetr.

1067
01:01:07,916 --> 01:01:10,541
Je to jen dočasné. vrátím to.

1068
01:01:10,541 --> 01:01:13,833
- Oh, tady nejsou žádné stížnosti.
- Dobře. Jen kontrola.

1069
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
Odjíždím dnes odpoledne
jít na evropskou část mého turné.

1070
01:01:26,875 --> 01:01:29,833
Nebojte se. Vypadnu ti z vlasů
než se naděješ.

1071
01:01:29,833 --> 01:01:31,375
A opravdu jsem doufal
šel bys se mnou.

1072
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Víš, že to nedokážu.

1073
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Proč ne?

1074
01:01:38,625 --> 01:01:41,333
Izzy.

1075
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- A nemyslím si, že je...
- Celé léto je na táboře.

1076
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
Galerie, já-musím,
víš, práce...

1077
01:01:49,916 --> 01:01:53,250
Koupil jsem doslova všechno umění
ve vaší galerii, tedy myslím...

1078
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
Vaši umělci nepotřebují
ještě nějaký čas na m-dělat nějaké umění?

1079
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
Nemám žádné oblečení.

1080
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
- Mám armádu stylistů, armádu.
- Ne, ne, ne, ne.

1081
01:02:04,750 --> 01:02:06,041
Ty tomu nerozumíš.
Ty tomu nerozumíš.

1082
01:02:06,041 --> 01:02:08,708
Nevzal jsem si dost spodního prádla.

1083
01:02:08,708 --> 01:02:11,416
- Můžeme jít do Targetu.

1084
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
- A dostaneme ovoce tkalcovského stavu.

1085
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
- To máš na sobě, že?
Fruit of the Looms?
- Děkuji.

1086
01:02:14,916 --> 01:02:16,833
Jo, jo, jo, absolutně.

1087
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
- Děkuji. Jen ty nejlepší.
-Takže...

1088
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
Kdy to bylo naposledy
vzal sis opravdovou dovolenou?

1089
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
Co o tom, co řeknou lidé?

1090
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Je mi jedno, co říkají.

1091
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
A horší přijde k nejhoršímu,
řekneme jen, že jsi můj...

1092
01:02:43,083 --> 01:02:46,291
mimořádně atraktivní umělecký poradce.

1093
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Každý má tajemství.

1094
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
Ahoj, Gene.

1095
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Hej, všichni, tady Solène.

1096
01:03:14,125 --> 01:03:16,125
- Je to moje výtvarná poradkyně.
- Ahoj.

1097
01:03:16,125 --> 01:03:17,625
Ahoj.

1098
01:03:17,625 --> 01:03:19,208
Umělecký poradce?

1099
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
- Dobře.
- Dobře.

1100
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Ahoj.
- Ahoj.

1101
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- No tak. Musíme jít.
- Uh, zlomit si nohu. Ó.

1102
01:03:58,833 --> 01:04:00,333
- Dobře, tohle je pro tebe. Uši.
- Děkuji.

1103
01:04:00,333 --> 01:04:01,875
- Hayesi.
- A, uh, a tam dole--

1104
01:04:01,875 --> 01:04:03,166
děkuji. Dobře.

1105
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
co se děje?

1106
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
- <i>♪ Potřebujete více hodin denně ♪</i>
- <i>♪ Den ♪</i>

1107
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
<i>♪ Zaměření na váš pas ♪</i>

1108
01:04:16,416 --> 01:04:20,458
<i>♪ Mám pro vás spoustu energie ♪</i>

1109
01:04:20,458 --> 01:04:23,500
- <i>♪ Potřebujete více minut vašeho času ♪</i>
- <i>♪ Čas ♪</i>

1110
01:04:23,500 --> 01:04:25,375
<i>♪ Chci být tvůj kmen ♪</i>

1111
01:04:25,375 --> 01:04:28,750
<i>♪ Tak jsem nám oběma sehnal pokoj pro dva ♪</i>

1112
01:04:28,750 --> 01:04:34,041
<i>♪ Jsi takové mistrovské dílo ♪</i>

1113
01:04:34,041 --> 01:04:37,583
<i>♪ To je něco, co bychom měli oslavit ♪</i>

1114
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
<i>♪ Řekni mi, že nikdy neodejdeš ♪</i>

1115
01:04:40,958 --> 01:04:42,625
Docela úžasné, co?

1116
01:04:42,625 --> 01:04:47,208
<i>♪ Protože jsem každý den přemýšlel,
ay, ay, ay ♪</i>

1117
01:04:47,208 --> 01:04:51,291
<i>♪ Oh-wee, ty jsi vrchol,
zvýraznění, bezpochyby ♪</i>

1118
01:04:51,291 --> 01:04:55,750
<i>♪ Dotkni se mě v měsíčním světle,
měsíční světlo, jsem dole ♪</i>

1119
01:04:55,750 --> 01:05:00,166
<i>♪ Probuď mě se svými rty,
rty na mých ústech ♪</i>

1120
01:05:00,166 --> 01:05:01,875
- <i>♪ Dostal jsi mě ♪</i>

1121
01:05:01,875 --> 01:05:04,375
<i>♪ Miluji chuť ♪</i>

1122
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
- <i>♪ Kdykoli jsme na cestě ♪</i>
- <i>♪ Silnice ♪</i>

1123
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
<i>♪ Jen mi řekni, kam mám jít ♪</i>

1124
01:05:08,291 --> 01:05:11,958
<i>♪ Ujistím se
jste tam první ♪</i>

1125
01:05:11,958 --> 01:05:15,416
- <i>♪ Mám večeři na talíři ♪</i>
- <i>♪ Talíř ♪</i>

1126
01:05:15,416 --> 01:05:16,750
<i>♪ Bude to muset počkat ♪</i>

1127
01:05:16,750 --> 01:05:20,750
<i>♪ Protože jdu
přímo pro můj dezert ♪</i>

1128
01:05:20,750 --> 01:05:25,833
<i>♪ Jsi takové mistrovské dílo ♪</i>

1129
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
<i>♪ To je něco, co bychom měli oslavit ♪</i>

1130
01:05:29,291 --> 01:05:34,166
<i>♪ Řekni mi, že nikdy neodejdeš ♪</i>

1131
01:05:34,166 --> 01:05:38,916
<i>♪ Protože jsem každý den přemýšlel,
ay, ay, ay...</i>

1132
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- Izzy?
<i>Ahoj, mami.</i>

1133
01:05:44,291 --> 01:05:45,875
jak se máš? co se děje?

1134
01:05:45,875 --> 01:05:49,583
Oh, já, uh, já jsem... já-jsem dobrý.
Děkuju.

1135
01:05:49,583 --> 01:05:52,291
Jo, já, uh, dělám
nějaké, uh, cestování.

1136
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
Oh, kde?

1137
01:05:53,583 --> 01:05:57,125
Jsem, uh, jsem-jsem všude kolem.

1138
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
<i>Pojď. Jako bych to potřeboval vědět.</i>

1139
01:05:58,500 --> 01:06:00,375
Co myslíš, co?

1140
01:06:00,375 --> 01:06:04,041
<i>- Kdo to je?</i>
- To-to-to je, uh, můj nový klient.

1141
01:06:04,041 --> 01:06:06,000
- Oh, můj bože, co to děláš?
- Přišel do galerie,

1142
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
a líbilo se mu to,
takže teď cestujeme po okolí.

1143
01:06:07,791 --> 01:06:09,625
Každopádně mi řekni o muzikálu.

1144
01:06:09,625 --> 01:06:12,458
<i>♪ Och,
ty jsi vrchol, zvýraznění ♪</i>

1145
01:06:12,458 --> 01:06:14,541
- <i>♪ Není pochyb ♪</i>
- <i>♪ Není pochyb ♪</i>

1146
01:06:14,541 --> 01:06:15,916
- <i>♪ Dotkni se mě v měsíčním světle ♪</i>

1147
01:06:15,916 --> 01:06:17,375
<i>♪ Moonlight, jsem dole ♪</i>

1148
01:06:17,375 --> 01:06:22,291
<i>♪ Probuď mě se svými rty,
rty na mých ústech...</i>

1149
01:06:22,291 --> 01:06:25,083
- A co Izzy?
- Ještě jsem jí to neřekl.

1150
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Stydíš se, že se pohybuješ kolem
svět s 24letou popovou hvězdou?

1151
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Protože to je... to je v pořádku.

1152
01:06:30,791 --> 01:06:32,000
Vím, jak to je.
Ne, to je v pohodě, to je v pohodě.

1153
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
Mám jen 15 minut
mluvit s ní každý týden,

1154
01:06:34,666 --> 01:06:36,625
a je tam tolik táborového dramatu.

1155
01:06:36,625 --> 01:06:41,708
<i>♪ Jsi takové mistrovské dílo ♪</i>

1156
01:06:41,708 --> 01:06:46,750
<i>♪ Zdá se, že nemůžu zůstat stranou ♪</i>

1157
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
<i>♪ Řekni mi, že nikdy neodejdeš ♪</i>

1158
01:06:48,125 --> 01:06:52,416
<i>♪ Protože jsi měl na mysli celý den,
ay, ay, ay ♪</i>

1159
01:06:52,416 --> 01:06:56,916
<i>♪ Oh-wee, ty jsi vrchol,
zvýraznění, bezpochyby ♪</i>

1160
01:06:56,916 --> 01:07:01,083
<i>♪ Dotkni se mě v měsíčním světle,
měsíční světlo, jsem dole ♪</i>

1161
01:07:01,083 --> 01:07:05,708
<i>♪ Probuď mě se svými rty,
rty na mých ústech ♪</i>

1162
01:07:05,708 --> 01:07:10,083
<i>♪ Miluji tu chuť ♪</i>

1163
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
<i>♪ Oh-wee, ty jsi vrchol ♪</i>

1164
01:07:11,666 --> 01:07:14,166
- <i>♪ Zvýraznění, bezpochyby ♪</i>
- <i>♪ Není pochyb ♪</i>

1165
01:07:14,166 --> 01:07:18,458
<i>♪ Dotkni se mě v měsíčním světle,
měsíční světlo, jsem dole ♪</i>

1166
01:07:18,458 --> 01:07:23,083
<i>♪ Probuď mě se svými rty,
rty na mých ústech, zlato ♪</i>

1167
01:07:23,083 --> 01:07:27,458
<i>♪ Miluji tu chuť ♪</i>

1168
01:07:39,875 --> 01:07:41,208
Bavíš se dobře?

1169
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
<i>Oui.</i>

1170
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
To bylo neuvážené.

1171
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Jsme v Paříži.

1172
01:07:56,958 --> 01:07:58,333
Pořád je to bezohledné.

1173
01:07:58,333 --> 01:08:00,458
Pořád je to Paříž.

1174
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Čeká nás prodloužený víkend,
a Rory a Simon odjíždějí na Ibizu,

1175
01:08:08,666 --> 01:08:13,708
ale Ollie a já jsme si pronajali tuto podívanou
dům na jihu Francie.

1176
01:08:13,708 --> 01:08:17,416
Je klid... ticho.

1177
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
- A myslím, že bychom si mohli užít spoustu legrace.

1178
01:08:26,333 --> 01:08:27,666
Dobře, vydrž.

1179
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
Ah Ó.

1180
01:09:14,333 --> 01:09:16,416
- Páni.

1181
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
Dobře.

1182
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- Oh.
- Je to pohřeb?

1183
01:10:07,791 --> 01:10:08,875
Ahoj.

1184
01:10:08,875 --> 01:10:10,875
- Ahoj.
- Ahoj.

1185
01:10:10,875 --> 01:10:13,250
Je to Hayesova židle?

1186
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
- Ano.
- Ano.

1187
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
Rodinná anamnéza, uh, rakoviny kůže.

1188
01:10:21,291 --> 01:10:22,458
Ah

1189
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Tak co, baví vás to na turné?

1190
01:10:27,750 --> 01:10:30,666
- Mm-hmm. -Ach ano.
- Ano. Je to zábava.

1191
01:10:30,666 --> 01:10:34,416
Charlotte, jak dlouho
ty a Ollie chodíte?

1192
01:10:34,416 --> 01:10:36,208
Seznamka?

1193
01:10:37,541 --> 01:10:39,500
Chvíli jsme se flákali.

1194
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
Dostávám nanuky. Chcete nějaké?

1195
01:10:42,791 --> 01:10:44,708
- Oh, ano.
- Ano.
- Dobře, jedna, dvě.

1196
01:10:44,708 --> 01:10:46,833
- Chceš jeden?
- Ne, jsem v pořádku, děkuji.

1197
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
Dobře.

1198
01:10:49,208 --> 01:10:50,500
Počkej, podej mi jednu.

1199
01:10:50,500 --> 01:10:51,833
- Ahoj.
- Oh, můj bože, podívej se na tohle.
- Dobrý den.

1200
01:10:51,833 --> 01:10:55,500
Promiňte. Tak promiň.

1201
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
- Ahoj.
- Ahoj.

1202
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Udělat si místo?
- Udělejte si pokoj, prosím.

1203
01:11:03,958 --> 01:11:05,416
Ahoj.

1204
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
- Ahoj.
- Ahoj.

1205
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
Prosím zahřej mě.

1206
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
- Dobře.
- Skončil jsem.

1207
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
Toto místo je neuvěřitelné.

1208
01:11:16,250 --> 01:11:17,833
Mám v plánu pokračovat
celý víkend absolutně nic.

1209
01:11:17,833 --> 01:11:19,875
Nepodepisujte, napište tweet.

1210
01:11:21,208 --> 01:11:22,708
Takže, Ollie říká, že vlastníte uměleckou galerii?

1211
01:11:22,708 --> 01:11:24,083
Ano, ve Stříbrném jezeře.

1212
01:11:24,083 --> 01:11:25,958
Je to úžasné.

1213
01:11:25,958 --> 01:11:28,375
- Solène má skutečný smysl pro talent.
- Bezpochyby.

1214
01:11:28,375 --> 01:11:30,125
Slyšel jsem, že jsi taky máma.

1215
01:11:30,125 --> 01:11:31,458
Ano. Ano.

1216
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Uh, mám dceru Izzy.

1217
01:11:33,791 --> 01:11:35,333
Je jí 16.

1218
01:11:35,333 --> 01:11:37,750
to miluji. Kam chodí do školy?

1219
01:11:37,750 --> 01:11:40,333
Uh, právě dokončila první ročník
v Campbell Hall.

1220
01:11:40,333 --> 01:11:41,833
Bože můj.

1221
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
Mám kamaráda, který vystudoval
Campbell Hall před dvěma lety.

1222
01:11:44,250 --> 01:11:45,833
To je šílené. Zajímalo by mě, jestli ji zná.

1223
01:11:48,083 --> 01:11:50,791
To je k smíchu.

1224
01:11:50,791 --> 01:11:53,916
Charlotte, co-- hm, co děláš?

1225
01:11:53,916 --> 01:11:55,666
Jsem na vysoké škole.

1226
01:11:55,666 --> 01:11:59,416
Dávám si rok pauzu
cestovat, víte.

1227
01:11:59,416 --> 01:12:01,958
Charlotte je skromná.
Dobře, je skvělá.

1228
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
Mluví deseti různými jazyky,

1229
01:12:03,500 --> 01:12:05,708
a navíc je úžasná tanečnice.

1230
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Zajímalo by mě, co Rory
a Simon dělají.

1231
01:12:08,333 --> 01:12:13,250
Simone, kolik modelů
jsi právě teď s tebou?

1232
01:12:13,250 --> 01:12:15,166
Budeme muset udělat
něco trochu zlobivého

1233
01:12:15,166 --> 01:12:16,541
abychom dokázali, že nás to baví víc.

1234
01:12:16,541 --> 01:12:19,041
- Orgie jsou pořád věc, že?

1235
01:12:19,041 --> 01:12:20,666
- Ollie, nemůžeš, prosím?
- Já vím, já vím.

1236
01:12:20,666 --> 01:12:23,916
Teď, když jsi se Solène,
jsi jako muž středního věku.

1237
01:12:23,916 --> 01:12:26,916
Víš, než jsi se objevil,
choval se jako skutečná popová hvězda.

1238
01:12:26,916 --> 01:12:29,916
Říkáš všechno, kurva
co ti vrtá hlavou?

1239
01:12:29,916 --> 01:12:31,750
Nanuky.

1240
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Pojďte, chlapi.

1241
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, jak jste se seznámili?
Potřebujeme znát příběh.

1242
01:12:40,541 --> 01:12:43,250
Uh, potkali jsme se na Coachelle.

1243
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
- Ve skutečnosti to bylo na srpnovém měsíci
setkat se a pozdravit.
- Ano.

1244
01:12:45,625 --> 01:12:48,000
Bože můj. Jsi Moonhead.

1245
01:12:48,000 --> 01:12:49,791
Ne, ne.
- To je tak roztomilé.

1246
01:12:49,791 --> 01:12:51,625
Je to vlastně trochu bláznivý příběh.

1247
01:12:51,625 --> 01:12:54,083
- Uh, neměla tam být.

1248
01:12:54,083 --> 01:12:56,291
A pak byla,
a byla se svou dcerou.

1249
01:12:56,291 --> 01:12:59,583
Ano, ano.
Ne, my-my, uh, potkali jsme se náhodou.

1250
01:12:59,583 --> 01:13:00,750
Náhodou ano.

1251
01:13:00,750 --> 01:13:01,916
V mém přívěsu.

1252
01:13:01,916 --> 01:13:05,416
A pak se Hayes, víte, opravdu zvedl
ante, když mi věnoval píseň.

1253
01:13:05,416 --> 01:13:07,041
"Blíž"?

1254
01:13:07,041 --> 01:13:09,583
- Ano.
- Samozřejmě, že to bylo ono.

1255
01:13:09,583 --> 01:13:12,958
Děláme to
když jeden z nás najde dívku,

1256
01:13:12,958 --> 01:13:15,375
- nebo v Hayesově případě žena, roztomilá.

1257
01:13:15,375 --> 01:13:18,416
Předstíráme, že měníme set list
na poslední chvíli.

1258
01:13:18,416 --> 01:13:21,250
- Je to trochu.
- Je to trochu. Právo.

1259
01:13:21,250 --> 01:13:22,625
Bože, počkej. Oh, počkat.

1260
01:13:22,625 --> 01:13:24,375
Pamatujete si, kdy to udělal?
pro tu švédskou herečku

1261
01:13:24,375 --> 01:13:25,916
kdo do něj byl zamilovaný?

1262
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
- Hayes ti to řekl, že?
- Mm-hmm.

1263
01:13:27,333 --> 01:13:29,458
- Hanna. Nebyla to Hanna, Hayes?
- Oh, můj bože.

1264
01:13:29,458 --> 01:13:30,666
Chudák Hanna. Byla posedlá.

1265
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
chci říct,
dovedeš si představit, kdyby to udělal?

1266
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
To by bylo tak v prdeli.

1267
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
Pořád se objevovala.

1268
01:13:35,833 --> 01:13:39,166
Nemohli jsme se jí zbavit, protože byla,
jako slavný ve Švédsku nebo tak něco.

1269
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
Bylo jí 33 a byla bezradná.

1270
01:13:40,833 --> 01:13:42,583
Bylo to takové trapné.

1271
01:13:42,583 --> 01:13:44,916
- Oh, střílej, zapomněl jsem svou věc.
- Jen mě nech...

1272
01:13:44,916 --> 01:13:47,750
Prostě to potřebuji. Tak mě omluvte.
promiň. Stačí to chytit.

1273
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
Užijte si nanuky.

1274
01:13:49,375 --> 01:13:51,541
- Nashle.
- Nashle.
- Uvidíme se.

1275
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Proč jsi to udělal?

1276
01:13:55,291 --> 01:13:56,500
Co dělat?

1277
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
Je mi líto Ollie.

1278
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
-Může být...
- To je v pohodě.

1279
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
Je to dvacátník.

1280
01:14:15,083 --> 01:14:16,375
Co to má znamenat?

1281
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
Znamená to, že si myslím, že je čas jít domů.

1282
01:14:17,875 --> 01:14:20,541
- Hej, Sole, můžeme si chvilku...
- To nejsi ty.

1283
01:14:20,541 --> 01:14:22,083
To jsem já.

1284
01:14:22,083 --> 01:14:25,416
Jsi velmi, velmi krásná,

1285
01:14:25,416 --> 01:14:27,458
a propadl jsem tvému tahu.

1286
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
40 a bezradný, myslím.

1287
01:14:28,833 --> 01:14:30,958
Mohu vysvětlit sám sebe? Bylo to hloupé.

1288
01:14:30,958 --> 01:14:32,666
- Snažil jsem se na tebe udělat dojem.
- A fungovalo to.

1289
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
A Hanně to také fungovalo. Pěkná práce.

1290
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
Je mi líto, je to pro vás tak šokující?
že jsem spal s jinými ženami?

1291
01:14:37,000 --> 01:14:38,125
Jiné starší ženy? ne

1292
01:14:38,125 --> 01:14:41,083
- Je dokonce fajn, že máš typ.
- Hanna se mi vlastně líbila.

1293
01:14:41,083 --> 01:14:42,458
- Víš co, Hayesi?
- Ne, že je to vaše věc.

1294
01:14:42,458 --> 01:14:45,666
Nechal jsem se strhnout myšlenkou na tebe,
a byla to zábava, opravdu ano,

1295
01:14:45,666 --> 01:14:48,166
- ale oba jsme věděli, že to musí skončit.
- Opravdu?

1296
01:14:48,166 --> 01:14:50,000
- Dělá to co? já...
- Musí to skončit?

1297
01:14:50,000 --> 01:14:53,500
W-Máme ještě pár týdnů turné,
pak budu v L.A.

1298
01:14:53,500 --> 01:14:57,416
Byl bych to jen já,
a mohli jsme se scházet jako normální lidé.

1299
01:14:57,416 --> 01:15:00,333
Um, jo, to mi nebude fungovat.

1300
01:15:00,333 --> 01:15:03,000
Byla to zábava, ale teď už ne.

1301
01:15:03,000 --> 01:15:04,875
Co-čeho se tak bojíš, Solène?

1302
01:15:04,875 --> 01:15:09,083
Otec mého dítěte
rok mi lhal,

1303
01:15:09,083 --> 01:15:10,833
a všichni jeho přátelé věděli.

1304
01:15:10,833 --> 01:15:12,958
Všichni to věděli kromě mě.

1305
01:15:12,958 --> 01:15:16,541
Což je podobný úder do střeva
Jen jsem se cítil u bazénu s vašimi přáteli.

1306
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
- Nejsem Daniel.
Řekni mi to do žaludku.

1307
01:15:19,500 --> 01:15:22,791
Víš, já-vím, co to je
že děláš.

1308
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
Vy kauci. Ty utíkáš.

1309
01:15:24,125 --> 01:15:26,333
Ne, neutíkám.

1310
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
Oh, ty neutíkáš?

1311
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Doslova balíte tašku.

1312
01:15:30,041 --> 01:15:32,000
Hayes, tohle ne
musí to být dramatické, dobře?

1313
01:15:32,000 --> 01:15:34,541
- Oba jsme věděli, co to je. to je v pohodě.
- Co když chci víc?

1314
01:15:34,541 --> 01:15:37,041
- Wh--
- Poprvé v

1315
01:15:37,041 --> 01:15:39,791
Ani kurva nevím, jak dlouho,
Já-jsem vlastně šťastný.

1316
01:15:39,791 --> 01:15:44,125
Chci říct, obvykle se cítím otupělý nebo...

1317
01:15:44,125 --> 01:15:47,791
víš, cítím se, jako bych měl být
cítím něco, když nejsem.

1318
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Ale s tebou,

1319
01:15:50,625 --> 01:15:54,708
smát se, jen být s tebou,

1320
01:15:54,708 --> 01:15:58,166
držet tě v noci, myslím,

1321
01:15:58,166 --> 01:15:59,833
znamená to pro mě celý svět.

1322
01:15:59,833 --> 01:16:01,583
A píšu hudbu.

1323
01:16:01,583 --> 01:16:05,000
Bože, hudba, kterou teď píšu,
Vlastně mám pocit, že mi na tom záleží,

1324
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
tak-tak proč proboha
chtěl bych, aby to skončilo?

1325
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
Tady říkáš: "Samozřejmě, Hayesi,
Já... taky něco z toho cítím."

1326
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
To nemůžu říct.

1327
01:16:22,250 --> 01:16:25,166
Bože, víš
co je to šílené, Sol?

1328
01:16:25,166 --> 01:16:27,125
Myslím, že ty nikdy
dokonce nám dal šanci.

1329
01:16:30,833 --> 01:16:32,500
Myslím, někdo ve vašem životě
víš vůbec o mně?

1330
01:16:32,500 --> 01:16:35,416
Má vaše dcera? Vaši přátelé?

1331
01:16:35,416 --> 01:16:39,250
Pokud by se role obrátily, myslíte
někdo jiný by se posral?

1332
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Nebo soudit?

1333
01:16:40,375 --> 01:16:42,083
Chci říct, měl někdo s Danielem a Evou?

1334
01:16:42,083 --> 01:16:44,750
Izzy ano. Tracy ano. Já ano.

1335
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
já ano.

1336
01:16:47,791 --> 01:16:50,250
Tak co, ty jsi, ehm,
stydíš se za mě?

1337
01:16:50,250 --> 01:16:51,375
je to tak?

1338
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
já... jsem...

1339
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
...stydí se.

1340
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
ehm...

1341
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
Dobře, no...

1342
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
Jdu najít
někde jinde spát dnes v noci,

1343
01:17:13,750 --> 01:17:17,250
a zajistím let zpět do L.A.

1344
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
<i>Izzymu je 17.</i>

1345
01:18:44,833 --> 01:18:46,375
Můžete tomu věřit?

1346
01:18:46,375 --> 01:18:49,000
Musím říct, že jsem opravdu překvapen
Pořídil jsi jí nové auto, Danieli.

1347
01:18:49,000 --> 01:18:51,333
Není to nové. Používá se.
Mám to v CarMaxu.

1348
01:18:51,333 --> 01:18:53,083
Je jako nový. Téměř nové.

1349
01:18:53,083 --> 01:18:57,666
No, měli jsme cenový strop,
tak jsem jí koupil vodovky a stojan.

1350
01:18:57,666 --> 01:18:58,791
No, to je v pohodě. Myslím, víš?

1351
01:18:58,791 --> 01:19:00,333
Má něco roztomilého
a něco mocného.

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,833
Myslíš, že by měla,
jako, jen, jako, přijít k tomu domů?

1353
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
- Hm...
- Nebo ne. já vím.

1354
01:19:04,291 --> 01:19:06,833
Zarámovaná fotografie auta zabalené.

1355
01:19:06,833 --> 01:19:08,291
Můžeš jí to dát
když ji vyzvedneš v táboře.

1356
01:19:08,291 --> 01:19:09,958
- Dobře.
- Skvělé.

1357
01:19:09,958 --> 01:19:12,000
Dobře, připraven? Dobře.

1358
01:19:12,000 --> 01:19:16,541
Oh, uh, pamatuješ?
Kip Brooks z mé staré firmy?

1359
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Možná. Proč?

1360
01:19:17,791 --> 01:19:21,291
No, obědvali jsme
s ním a jeho ženou minulý týden,

1361
01:19:21,291 --> 01:19:23,958
a vyprávěli nám o tom
tento úžasný výlet, který podnikli do Říma,

1362
01:19:23,958 --> 01:19:27,041
a řekl, že by mohl přísahat

1363
01:19:27,041 --> 01:19:30,375
že tě tam viděl v kavárně
s dítětem z August Moon.

1364
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
- Byl jsi v Itálii?
- Ano, byl.

1365
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
Byl jsem v Benátkách na bienále.

1366
01:19:35,125 --> 01:19:37,458
Oh, hned.
Nakonec stoupněte na talíř.

1367
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
Pěkný.

1368
01:19:38,958 --> 01:19:42,125
Jde o to, že to řekl

1369
01:19:42,125 --> 01:19:46,375
líbali jste se a drželi se za ruce.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:50,541
A, myslím, to by bylo jen jako,
ohromující, kdyby to byla pravda.

1371
01:19:51,708 --> 01:19:54,625
Jo, to by bylo ohromující.

1372
01:19:54,625 --> 01:19:57,541
Hm, je to klient.

1373
01:19:57,541 --> 01:19:59,166
Byl v galerii.

1374
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
Dobře, myslím,
Jsem si jistý, že se všichni shodneme

1375
01:20:02,000 --> 01:20:06,125
že jakýkoli vztah s
24letá světoznámá popová hvězda

1376
01:20:06,125 --> 01:20:09,875
bylo by to šílené na tolika úrovních.

1377
01:20:09,875 --> 01:20:14,083
No, vlastně mě to nezajímá
ve vztahu rady od tebe, Danieli.

1378
01:20:14,083 --> 01:20:17,583
Ale v tomto případě
Souhlasím, že by to bylo šílené.

1379
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
Dobře, půjdu
udělat pár fotek auta.

1380
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Prosím, vězte, že nejsem nevědomý
jeho, uh, ohromující...

1381
01:20:30,541 --> 01:20:32,291
pokrytectví.

1382
01:20:32,291 --> 01:20:33,625
Ochladit.

1383
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
Opouštím ho.

1384
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
Očividně ještě nic netuší, ale...

1385
01:20:43,208 --> 01:20:45,083
Jo, mezi námi je konec.

1386
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Um, proč mi to říkáš?

1387
01:20:48,666 --> 01:20:52,083
Protože jsem chtěl, abys věděl pravdu.

1388
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Chtěli byste si dát thajské jídlo
někdy se mnou?

1389
01:20:57,041 --> 01:20:58,333
- Ne.
- Dobře.

1390
01:20:58,333 --> 01:20:59,875
Děkuji mnohokrát.

1391
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
<i>Jídlo</i>

1392
01:21:05,125 --> 01:21:09,041
sledování lidí, umění,
uh, to bylo...

1393
01:21:09,041 --> 01:21:10,375
- byla to Evropa.
Mm-hmm.

1394
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
S kým jsi byl ten kluk?

1395
01:21:12,041 --> 01:21:16,416
Je to velmi uznávaný klient,
takže bych asi neměl jmenovat.

1396
01:21:16,416 --> 01:21:17,875
Takže je to přísně profesionální?

1397
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
No, tento klient...

1398
01:21:22,750 --> 01:21:23,916
je velmi mladý.

1399
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Jak mladí mluvíme?

1400
01:21:25,416 --> 01:21:27,833
20. léta

1401
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
Polovina 20. let.

1402
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Oh, dobře. To nic není.

1403
01:21:30,583 --> 01:21:34,541
Teda, kdybyste mi to řekl
něco se stalo,

1404
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
Jen říkám, to nic není.

1405
01:21:36,083 --> 01:21:37,500
Dobře, tak vydrž.

1406
01:21:37,500 --> 01:21:42,166
Hm, když to dělá Daniel, je to hnusné,
ale kdybych to udělal, bylo by to v pořádku?

1407
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
Jo. Protože ho nenávidím a miluji tě.

1408
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
<i>Bydlíš tam
a evidentně si tam užíváte život,</i>

1409
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
<i>ale musí existovat věci, které vám chybí.</i>

1410
01:21:49,541 --> 01:21:51,708
<i>Chybí mi britský humor.
Chci říct, víte.</i>

1411
01:21:51,708 --> 01:21:52,833
<i>Ano.</i>

1412
01:21:54,541 --> 01:21:57,333
<i>Náš humor je takový--
prostě ne vždy cestuje.</i>

1413
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Ahoj. Ahoj. Solène Marchandová?
- Ano.

1414
01:23:48,750 --> 01:23:50,375
- Brenda McCall, Danina matka.
- Oh.

1415
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
- Myslím, že je na palandě
s vaší dcerou.
- Ano, ano.

1416
01:23:52,375 --> 01:23:54,333
- Izzy zmínila Danu.
Ahoj. Jak se máte?

1417
01:23:54,333 --> 01:23:56,250
Mohu ti jen říct, že jsi můj hrdina.

1418
01:23:56,250 --> 01:23:57,375
Také rozvedený.

1419
01:23:57,375 --> 01:24:01,250
Inspiroval jsi mě, abych nelhal
můj věk na mém profilu pantu, takže...

1420
01:24:01,250 --> 01:24:02,916
no...

1421
01:24:02,916 --> 01:24:04,250
Uh, osobně jsi ještě hezčí.

1422
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
- Um... Oh. Ne, ne. Je to-- Ne, ne.
- Můžu si udělat selfie?

1423
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
- Díky moc.
- Neile, přestaň.

1424
01:24:07,625 --> 01:24:09,958
- Cože? Pojď. co...
- Můžeme si vyměnit místa?

1425
01:24:09,958 --> 01:24:11,625
- Neile.
- Co jsem udělal?

1426
01:24:13,791 --> 01:24:15,583
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj.

1427
01:24:15,583 --> 01:24:19,958
Musím vám říct, že moje dcera měla
zamilovaná do Hayes, když jí bylo deset,

1428
01:24:19,958 --> 01:24:22,583
a je tak zlomená u srdce.

1429
01:24:22,583 --> 01:24:24,125
Jo.

1430
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
Mluvili jsme jako
milionkrát, mami.

1431
01:24:37,125 --> 01:24:38,750
{\an8}Nikdy jsi nic neřekl.

1432
01:24:38,750 --> 01:24:42,291
Chci říct, mohl bych něco říct
probíhalo.

1433
01:24:42,291 --> 01:24:44,375
Nikomu jsem to neřekl.

1434
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
Pořád jsem přemýšlel,
"Jen budu mít tuhle zkušenost,

1435
01:24:49,875 --> 01:24:51,750
a nikdo se to nikdy nedozví."

1436
01:24:51,750 --> 01:24:53,291
Mami, tady Hayes Campbell.

1437
01:24:53,291 --> 01:24:55,208
Máš pravdu.

1438
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
Máš pravdu.

1439
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
Už spolu nechodíme.

1440
01:25:01,250 --> 01:25:04,166
Chci říct, nevím, jestli jsme... Každopádně.

1441
01:25:04,166 --> 01:25:06,458
Před deseti dny jsem to ukončil.

1442
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
Což je tak šílené
o tom všem.

1443
01:25:08,500 --> 01:25:11,666
- Počkej, počkej, rozešla ses s ním?
- Ano.

1444
01:25:11,666 --> 01:25:13,833
Páni.

1445
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
Dobře.

1446
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Víš, mohl bych to zvládnout
že jsi s ním chodila.

1447
01:25:22,291 --> 01:25:24,791
Štve mě, že jsi mi lhal.

1448
01:25:24,791 --> 01:25:27,750
Jako, táta lhal, a to bylo na hovno.

1449
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
Myslel jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

1450
01:25:31,708 --> 01:25:36,625
Je mi to tak líto.

1451
01:25:36,625 --> 01:25:39,916
Už se to nikdy nestane. slibuji.

1452
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
Lidé na internetu, kteří jsou
rozebírat tě jsou nechutné.

1453
01:25:45,333 --> 01:25:48,041
Je to proto, že jsi žena,
a je to proto, že jsi starší než on.

1454
01:25:48,041 --> 01:25:49,666
Nenávidí tě za to.

1455
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Takže to je pokrytecké a nespravedlivé.

1456
01:25:53,166 --> 01:25:54,333
A špatně.

1457
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
Líbí se ti?

1458
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Ano, mám.

1459
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
Je feminista?

1460
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
- Protože to je důležité.

1461
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
- Chci říct, je to pořád chlap...
- Správně.

1462
01:26:18,666 --> 01:26:20,583
...ale, ehm...

1463
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
...ale ano,
je feminista.

1464
01:26:25,041 --> 01:26:26,750
Maminka.

1465
01:26:26,750 --> 01:26:31,375
Proč byste se rozcházeli
s talentovanou, laskavou feministkou?

1466
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
protože...

1467
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
Kde je teď?

1468
01:26:40,833 --> 01:26:43,708
Myslím, že je v L.A.

1469
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
Tak?

1470
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
co budeš dělat?

1471
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

1472
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

1473
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
<i>♪ Vzal jsem si trochu času na dýchání ♪</i>

1474
01:27:03,583 --> 01:27:06,125
<i>♪ Yo ♪</i>

1475
01:27:06,125 --> 01:27:10,250
<i>♪ Poslední dobou žiju v novém normálu ♪</i>

1476
01:27:10,250 --> 01:27:12,833
<i>♪ Oh, čau, čau ♪</i>

1477
01:27:12,833 --> 01:27:17,125
<i>♪ Potřeboval jsem chytit rytmus ♪</i>

1478
01:27:17,125 --> 01:27:19,500
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1479
01:27:19,500 --> 01:27:22,833
<i>♪ Teď už vím, co mám dělat, abych si to udržel ♪</i>

1480
01:27:22,833 --> 01:27:25,708
<i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1481
01:27:25,708 --> 01:27:29,583
<i>♪ Vystřelil jsem a já to dávám
přímo v kapse ♪</i>

1482
01:27:29,583 --> 01:27:33,791
<i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1483
01:27:33,791 --> 01:27:37,166
<i>♪ Ne, oh, oh, oh ♪</i>

1484
01:27:38,916 --> 01:27:41,833
Hej, lidi, myslíte, že můžete
dáš mi na chvíli pokoj?

1485
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Ahoj.

1486
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
Ahoj.

1487
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
Jsi v pořádku?

1488
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
Bylo to hrozné...

1489
01:28:02,250 --> 01:28:05,291
ale... zdá se, že utichlo.

1490
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
S čím mi není dobře
takhle jsem se k tobě choval.

1491
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
omlouvám se.

1492
01:28:15,958 --> 01:28:18,833
Když jsi řekl, že tohle je ta část

1493
01:28:18,833 --> 01:28:21,625
kde jsem měl říct
že jsem taky cítil všechny ty věci...

1494
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
...měl jsem strach.

1495
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Já ano, velmi...

1496
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
... cítit všechny ty věci.

1497
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
S tebou se cítím...

1498
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
...všechno.

1499
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
takže...

1500
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
...možná máš pravdu.

1501
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Snad to nemusí skončit.

1502
01:28:56,625 --> 01:28:58,333
Omlouvám se, Solene. Já, ehm...

1503
01:28:58,333 --> 01:29:00,250
Tohle jsem nečekal.

1504
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
- Samozřejmě. já...
- Cítím se trochu ohromen
právě teď

1505
01:29:02,791 --> 01:29:04,750
- se vším, co se děje,
víš

1506
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
- Naprosto rozumím.
- Potřebuji jen chvilku.

1507
01:29:07,583 --> 01:29:09,125
Víš.

1508
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
- Dobře, měl jsem chvilku.

1509
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
<i>Bude to hodně.</i>

1510
01:29:24,250 --> 01:29:26,583
Jsme připraveni.

1511
01:29:26,583 --> 01:29:28,958
Tam bude
bouře pozornosti na nás.

1512
01:29:28,958 --> 01:29:31,458
- Prostě smažeme všechna naše sociální média.
- Jsi si jistý?

1513
01:29:31,458 --> 01:29:33,083
Nevědomost je blaženost.

1514
01:29:33,083 --> 01:29:34,583
To je dobrý pocit.

1515
01:29:34,583 --> 01:29:37,666
- Takže.
- Takže.

1516
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Nemyslím si, že mohu smazat TikTok.

1517
01:29:39,583 --> 01:29:41,291
- Musím TikTok smazat?
- Ne, nechceš. ne

1518
01:29:44,291 --> 01:29:46,875
<i>♪ Vzal jsem si trochu času na dýchání ♪</i>

1519
01:29:50,958 --> 01:29:54,250
<i>♪ Poslední dobou žiju v novém normálu ♪</i>

1520
01:29:54,250 --> 01:29:56,625
- Ano. Dobře.
- Dobře.

1521
01:29:56,625 --> 01:29:59,500
<i>♪ Potřeboval jsem chytit rytmus ♪</i>

1522
01:30:02,958 --> 01:30:05,625
<i>♪ Teď už vím, co mám dělat, abych si to udržel ♪</i>

1523
01:30:05,625 --> 01:30:08,166
<i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1524
01:30:08,166 --> 01:30:11,958
<i>♪ Z Měsíce a já dopadám na zem
jako raketa ♪</i>

1525
01:30:11,958 --> 01:30:14,458
<i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1526
01:30:14,458 --> 01:30:17,791
<i>♪ Vystřelil jsem a já to dávám
přímo v kapse ♪</i>

1527
01:30:17,791 --> 01:30:19,833
<i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1528
01:30:19,833 --> 01:30:25,291
<i>♪ Ooh, co budeš dělat,
co budeš dělat? ♪</i>

1529
01:30:25,291 --> 01:30:30,500
<i>♪ Zlato, mimo Měsíc a
dopadáme na zem jako raketa ♪</i>

1530
01:30:30,500 --> 01:30:32,833
- <i>♪ Než půjdeme, budeme tančit ♪</i>

1531
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
vteřinu.

1532
01:30:52,708 --> 01:30:55,000
- Ahoj.
- Ahoj.

1533
01:30:55,000 --> 01:30:57,541
Ty musíš být Daniel. Jsem Hayes.

1534
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
Mm.

1535
01:31:01,041 --> 01:31:02,833
Je mi líto, že slyším o Evě, kámo.

1536
01:31:02,833 --> 01:31:04,541
- To, um, naštve.
- Ano.

1537
01:31:04,541 --> 01:31:06,916
Kde je Izzy? Vezmu ji do školy.

1538
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
Dám jí vědět.

1539
01:31:08,875 --> 01:31:11,291
Jen jsem položil konvici kávy.
Chceš šálek?

1540
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Ne, děkuji. jsem v pohodě.

1541
01:31:13,958 --> 01:31:17,291
Víte, je tu tucet fotografů
tam přes ulici.

1542
01:31:17,291 --> 01:31:18,500
Jo, my víme.

1543
01:31:18,500 --> 01:31:22,041
Um, můj šéf bezpečnosti právě nainstaloval
některé docela neuvěřitelné kamery,

1544
01:31:22,041 --> 01:31:23,291
- takže bychom měli být v pořádku.

1545
01:31:23,291 --> 01:31:25,083
Zabezpečení. Dobře.

1546
01:31:25,083 --> 01:31:28,666
Um, jaký je tvůj konec, brácho?

1547
01:31:28,666 --> 01:31:30,791
"Brácha"?

1548
01:31:30,791 --> 01:31:32,500
Neuvědomili jsme si, že jsme
na bráchu, Danieli.

1549
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Nevím, co po mě chceš
abych ti řekl, člověče.

1550
01:31:34,500 --> 01:31:37,750
Chci říct, jak dlouho to vydržíš
tohle šílenství s mou ženou?

1551
01:31:37,750 --> 01:31:39,916
Daniel?

1552
01:31:39,916 --> 01:31:41,125
co tady děláš?

1553
01:31:41,125 --> 01:31:43,458
Jdu pro Izzy.

1554
01:31:43,458 --> 01:31:45,958
Díky.

1555
01:31:45,958 --> 01:31:49,625
Bylo opravdu milé tě poznat, brácho.

1556
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
- Co se děje?
- Co se děje?

1557
01:31:55,083 --> 01:31:58,333
Nevím-- jen jsem si myslel, že bych chtěl
zkontrolujte, zda je naše dcera v bezpečí

1558
01:31:58,333 --> 01:32:01,291
od šílených fanoušků a paparazzi
když je tady v domě své matky.

1559
01:32:01,291 --> 01:32:03,125
- Samozřejmě, že to všichni chceme.
- Oh.

1560
01:32:03,125 --> 01:32:06,000
Proto máme bezpečnost,
a Izzy to chápe

1561
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
tohle všechno se provalí,
a říká, že jí to jde.

1562
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
No, tak jsi to všechno pochopil, co?

1563
01:32:10,375 --> 01:32:11,833
Docela hodně.

1564
01:32:11,833 --> 01:32:14,250
víš,
Myslím, že ji dnes odvezu do školy.

1565
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
To je skvělé.

1566
01:32:15,750 --> 01:32:17,666
- Vyzvednu ji.
- Dobře.

1567
01:32:17,666 --> 01:32:19,125
To je vše?

1568
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
je něco?
chtěl bys říct, Danieli?

1569
01:32:24,083 --> 01:32:26,000
Ve skutečnosti existuje.
Chci říct, jsi můj w--

1570
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
Jsi matka mého dítěte,
a ty toho kluka posereš

1571
01:32:30,833 --> 01:32:33,125
že má vedle postele plakát
od jejích deseti let.

1572
01:32:33,125 --> 01:32:34,583
Chci říct, je to zatraceně trochu divné.

1573
01:32:34,583 --> 01:32:36,291
Za prvé, nejsem tvoje žena.

1574
01:32:36,291 --> 01:32:39,750
Byla jsem tvoje žena,
a ty jsi lhal, podváděl a odešel.

1575
01:32:39,750 --> 01:32:42,583
Jediný důvod, proč jsem potkal Hayese
protože jsi myslel na služební cestu

1576
01:32:42,583 --> 01:32:44,833
byl důležitější než
stmelující zážitek s vaší dcerou.

1577
01:32:44,833 --> 01:32:47,708
- Musel jsem do Houstonu.
- Ano, já vím, Danieli! Já to vím!

1578
01:32:47,708 --> 01:32:50,458
- Je to práce-- chápu to--
ale je to taky volba!

1579
01:32:50,458 --> 01:32:53,166
A to je ta volba
které pro sebe opakovaně děláš,

1580
01:32:53,166 --> 01:32:56,916
tak mě omluv, jestli celý tenhle bílý rytíř
rutina trochu upadá.

1581
01:32:56,916 --> 01:32:58,708
Ooh, zing.

1582
01:32:58,708 --> 01:33:00,791
Také nikdy neměla plakát Hayese
v její ložnici.

1583
01:33:00,791 --> 01:33:04,000
Byla to Rory. Vždycky to byla Rory.

1584
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Sol, c-slyšíš se?

1585
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Chci říct, vrať se do reality
jen na chvíli tady.

1586
01:33:07,833 --> 01:33:09,500
Máte nějakou představu?
co o tobě říkají?

1587
01:33:09,500 --> 01:33:11,416
ne

1588
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Páni, dobře.

1589
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Hm, budu venku.

1590
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Ahoj.
- Sbohem, mami.

1591
01:33:24,166 --> 01:33:25,250
Jsi v pořádku?

1592
01:33:25,250 --> 01:33:27,000
- Jo, ne, jen mám zpoždění.
- Dobře.

1593
01:33:27,000 --> 01:33:28,958
- Vyzvednu tě, ano?
- Dobře.

1594
01:33:28,958 --> 01:33:30,333
- Připraveni? Dobře?
- Ano.

1595
01:33:30,333 --> 01:33:31,791
Hej, miláčku!

1596
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
- Támhle, támhle!

1597
01:33:33,833 --> 01:33:35,500
Pojďte, chlapi.

1598
01:33:37,375 --> 01:33:38,625
Dejte si pauzu.

1599
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
Jsi v pořádku?
- Co?

1600
01:34:03,375 --> 01:34:05,125
Uh...

1601
01:34:05,125 --> 01:34:07,250
co se děje?

1602
01:34:07,250 --> 01:34:08,625
ehm...

1603
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Charlotte mi právě poslala SMS z New Yorku.

1604
01:34:12,666 --> 01:34:15,750
Ollie, um... má sám sebe
v trochu potížích.

1605
01:34:15,750 --> 01:34:17,083
- Je v pořádku?
- Ano.

1606
01:34:17,083 --> 01:34:20,125
Já-já sbalím tašku
a jít se na něj podívat dnes odpoledne.

1607
01:34:20,125 --> 01:34:23,166
- A je mi to opravdu líto. Tohle je tak...
- Oh. Dobře. Dobře.

1608
01:34:23,166 --> 01:34:24,625
...na poslední chvíli a šílené.

1609
01:34:24,625 --> 01:34:26,416
Rozumím. Jít.

1610
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Jsi si jistý?
- Ano, samozřejmě.

1611
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
Dobře. Prostě to bude
pár dní, dobře?

1612
01:34:29,583 --> 01:34:31,458
- Dobře.
- Omlouvám se. Omlouvám se za to.

1613
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
Nemůžu nic udělat s telefonem,

1614
01:34:39,750 --> 01:34:43,583
ale dám "pouze po domluvě"
podepsat, aby se nedostali podivíni.

1615
01:34:43,583 --> 01:34:45,083
Dobře, to je dobrý plán.
Chtěli byste, ehm...?

1616
01:34:45,083 --> 01:34:47,625
- Tracy, ahoj. Pojďte dál, pojďte dál.
- Ahoj. Uh...

1617
01:34:48,750 --> 01:34:50,416
Ahoj.

1618
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
- Co je s hordou?
- Dobře.

1619
01:34:54,041 --> 01:34:57,541
Lidé mají pocity.

1620
01:35:00,166 --> 01:35:02,541
Jsi v pořádku?

1621
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
Nevěděl jsem, že jsem šťastný
naštval by tolik lidí.

1622
01:35:05,208 --> 01:35:07,791
Jasně. Nevaroval jsem tě?

1623
01:35:07,791 --> 01:35:09,875
Lidé nenávidí šťastné ženy.

1624
01:35:09,875 --> 01:35:11,875
Je to nějak moc.

1625
01:35:11,875 --> 01:35:14,291
- Sol, jsou skoro 3:00.
- Bože. Dobře.

1626
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
- Uh, promiň, musím vyzvednout Izzy
ze školy.
- Ne.

1627
01:35:16,375 --> 01:35:18,708
Jsme... je to věc,
a ona nesnáší, když jdu pozdě.

1628
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
Sbohem, Izz!

1629
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
- Zlato, co se děje?
- Jeď, mami.

1630
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
-No, kdo jsou ti...
- Jen jeďte, prosím.

1631
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Zlato, co se tam stalo?

1632
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
To byli jen někteří senioři

1633
01:35:49,708 --> 01:35:53,458
s dotazem, jestli bys mohl dostat obrázek
Hayesova penisu pro ně.

1634
01:35:53,458 --> 01:35:56,666
Takže, víte, jen obyčejné úterý.

1635
01:35:56,666 --> 01:35:58,833
- Řekli to?
- Ne, vlastně.

1636
01:35:58,833 --> 01:36:00,958
Řekli "dick."

1637
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Pak je tu ten chlap v kapele, Trevor,
víš, to se mi fakt líbí.

1638
01:36:07,000 --> 01:36:09,583
No, psali jsme si SMS.

1639
01:36:09,583 --> 01:36:14,250
A taky jsem si myslel, že mě má rád, ale pak
víš co mi dnes řekl?

1640
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
"Řekni své mámě, že mi za měsíc bude 18."

1641
01:36:18,041 --> 01:36:20,166
Takže ano, takový byl můj den.

1642
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
Oh, Izz.

1643
01:36:24,208 --> 01:36:28,083
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

1644
01:36:28,083 --> 01:36:30,208
Můžeš mě prostě hodit k tátovi?

1645
01:36:30,208 --> 01:36:33,000
- Dnes se prostě nemůžu vypořádat.
- Dobře.

1646
01:36:42,250 --> 01:36:43,583
ehm...

1647
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
- Miluji tě.

1648
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
Máte čas na komentář?

1649
01:37:18,250 --> 01:37:21,083
Co na to říct?
pro fanoušky August Moon?

1650
01:37:21,083 --> 01:37:24,833
Co bys vzkázal všem fanouškům
na světě, kteří mají zlomené srdce?

1651
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
<i>Ahoj, Sol, tady Jodie.</i>

1652
01:37:43,958 --> 01:37:46,583
<i>Chcete komentovat
na těchto nejnovějších příbězích?</i>

1653
01:37:46,583 --> 01:37:50,166
<i>Víte, vzhledem k jejich znění,
možná budete chtít něco říct.</i>

1654
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
<i>V pořádku? Zavolejte mi zpět.</i>

1655
01:38:36,625 --> 01:38:38,083
Hej, ty. jak se máš?
- Ahoj.

1656
01:38:38,083 --> 01:38:40,541
Bože.

1657
01:38:42,666 --> 01:38:45,208
Říkám ti, ten let, ouha.

1658
01:38:45,208 --> 01:38:46,333
Jsem tak unavená.

1659
01:38:46,333 --> 01:38:49,041
Mwah.

1660
01:38:49,041 --> 01:38:51,458
- Tady to je.
- Oh, děkuji mnohokrát.

1661
01:38:53,166 --> 01:38:55,333
Proč jsi mi dal hodinky?

1662
01:38:55,333 --> 01:38:57,416
A proč se nestěhujeme?

1663
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Hej.

1664
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
Sol, Sol, co se děje?

1665
01:39:03,708 --> 01:39:06,625
Už to nedokážu.

1666
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
My, náš vztah, já...

1667
01:39:09,875 --> 01:39:12,916
Už to nezvládnu.

1668
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
To je Izz.

1669
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
- Dobře, um...
Je to jen...

1670
01:39:23,125 --> 01:39:24,625
Je toho na ni moc.

1671
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
Chci říct, je to... je to vlastně šílené.

1672
01:39:31,000 --> 01:39:35,458
Chci říct, nepřihlásila se
cokoliv z toho a je toho na ni moc.

1673
01:39:35,458 --> 01:39:37,125
A musím ji dát na první místo.

1674
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
Dobře.

1675
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Dobře, nech mě, um...

1676
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
Nech mě o tom chvíli přemýšlet.
ehm...

1677
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
Chci říct, podívej, mohl bych skončit.

1678
01:39:51,833 --> 01:39:53,791
- Mohl bych toho všeho nechat.
- Ne, nemůžete.

1679
01:39:53,791 --> 01:39:55,500
jsem f--
Nevadí mi to.

1680
01:39:55,500 --> 01:39:56,666
To bych mohl udělat.

1681
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
Jen by se to zhoršilo.

1682
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
Prosím, nedělej to, Solène. Prosím.

1683
01:40:10,458 --> 01:40:12,208
Prosím, jdi.

1684
01:40:12,208 --> 01:40:14,791
Nebudeš za nás bojovat?

1685
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
Když mi bylo 14, dělal jsem konkurz do kapely.

1686
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
Nemělo by to zničit celý život.

1687
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
To nebude.

1688
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
Budete mít velký, krásný život.

1689
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
Je mi to moc líto.

1690
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
Miluji tě, Solène.

1691
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Taky tě miluji.

1692
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Jen mi to slib
zopakuješ to za pět let.

1693
01:43:55,375 --> 01:43:59,916
Izzy bude ze školy,
žije svůj nejlepší život.

1694
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
A budu nějaká celebrita na D-listu
že to nikoho nezajímá.

1695
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
Je to příliš dlouhé.

1696
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Pokud dostaneš šanci na štěstí,
vezmeš to.

1697
01:44:16,916 --> 01:44:18,833
A já budu taky, ano?

1698
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- <i>♪ Věřili byste mi teď ♪</i>

1699
01:45:29,916 --> 01:45:31,375
- <i>♪ Kdybych ti to řekl ♪</i>

1700
01:45:31,375 --> 01:45:34,875
<i>♪ Chytila mě vlna? ♪</i>

1701
01:45:34,875 --> 01:45:37,583
- <i>♪ Skoro to prozradil ♪</i>

1702
01:45:37,583 --> 01:45:39,916
<i>♪ Vyslechli byste mě ♪</i>

1703
01:45:39,916 --> 01:45:44,208
<i>♪ Kdybych ti to řekl
Byl jsem vyděšený celé dny? ♪</i>

1704
01:45:44,208 --> 01:45:46,041
<i>♪ Myslel jsem, že se zlomím ♪</i>

1705
01:45:46,041 --> 01:45:49,708
<i>♪ Když všichni kolem mě říkají ♪</i>

1706
01:45:49,708 --> 01:45:53,750
<i>♪ "Teď musíš být tak šťastný" ♪</i>

1707
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
<i>♪ Pokračujte ♪</i>

1708
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
<i>♪ Pak se budu vracet ♪</i>

1709
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
<i>♪ Pokud jste navždy pryč ♪</i>

1710
01:46:00,750 --> 01:46:04,208
<i>♪ Pak mi to nevadí ♪</i>

1711
01:46:04,208 --> 01:46:07,000
<i>♪ Pokud necháte svítit...</i>

1712
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
<i>- Ahoj.</i>
- Ahoj zlatíčko.

1713
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
<i>- Jak se máš?</i>
- Oh. Miluju tvé vlasy.

1714
01:46:11,416 --> 01:46:13,208
<i>Oh, děkuji. Právě jsem to udělal.</i>

1715
01:46:13,208 --> 01:46:15,958
Je to krásné. Vypadáš opravdu dobře!

1716
01:46:15,958 --> 01:46:17,541
<i>- Jak se má Chicago?
- Dobře.</i>

1717
01:46:17,541 --> 01:46:20,000
<i>Chci říct, že zrovna teď mrznu, ale dobrý.</i>

1718
01:46:20,000 --> 01:46:21,583
Jste v teple?

1719
01:46:21,583 --> 01:46:25,708
Potřebujete něco,
svetr nebo vesta nebo šátek?

1720
01:46:25,708 --> 01:46:29,166
<i>Ne, mám asi 5000
z vašich svetrů zde.</i>

1721
01:46:29,166 --> 01:46:30,750
Dobře.

1722
01:46:30,750 --> 01:46:33,500
<i>Pokud jde o Ramona Coaster,</i>

1723
01:46:33,500 --> 01:46:34,958
<i>za minutu se vznášíš
vzduchem...</i>

1724
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
{\an8}<i>...trochu tepla z cayenne a a
trochu kouřivosti ze sladké papriky...</i>

1725
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
{\an8}<i>Dejte „mléčný steak“. Bude vědět, co to je.</i>

1726
01:46:40,250 --> 01:46:42,166
{\an8}<i>Ne, ona nebude vědět, co to je, Charlie.
Nikdo neví, co to je.</i>

1727
01:46:42,166 --> 01:46:45,208
{\an8}<i>♪ Pořád se usmíváš ♪</i>

1728
01:46:45,208 --> 01:46:49,083
<i>♪ Když vás hudba překvapí? ♪</i>

1729
01:46:49,083 --> 01:46:51,875
<i>♪ Mm ♪</i>

1730
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
<i>♪ A lžeš ♪</i>

1731
01:46:55,500 --> 01:46:57,958
<i>♪ Probuďte se a sníte ♪</i>

1732
01:46:57,958 --> 01:47:01,458
<i>♪ O tom, čím jsme mohli být ♪</i>

1733
01:47:01,458 --> 01:47:05,125
<i>♪ Nebo jaký by to byl pocit začít znovu ♪</i>

1734
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
<i>♪ Nebo kdo budete ♪</i>

1735
01:47:13,708 --> 01:47:18,458
<i>♪ Kdybys byl můj? ♪</i>

1736
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
<i>♪ A budete následovat ♪</i>

1737
01:47:22,708 --> 01:47:26,791
<i>♪ Když půjdu na nic ♪</i>

1738
01:47:26,791 --> 01:47:28,958
<i>♪ Oh ♪</i>

1739
01:47:28,958 --> 01:47:31,458
<i>♪ A nech mě vést tě domů ♪</i>

1740
01:47:31,458 --> 01:47:35,416
<i>♪ Když jsi ztratil naději? ♪</i>

1741
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
<i>♪ Oh, zkusili jsme to vaším způsobem ♪</i>

1742
01:47:41,208 --> 01:47:45,750
<i>♪ A ještě není pozdě vyzkoušet to moje ♪</i>

1743
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
<i>♪ Ještě máme čas ♪</i>

1744
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- Děkuji.

1745
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
<i>Hayes Campbell!</i>

1746
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
<i>- Sedni si tam. Dobře.
- Dobře.</i>

1747
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
<i>To bylo úžasné, Hayesi.</i>

1748
01:48:18,750 --> 01:48:20,750
<i>Moc vám děkuji.
Opravdu zvláštní výkon, že?</i>

1749
01:48:20,750 --> 01:48:23,625
- Nádherné. Naprosto nádherné.

1750
01:48:23,625 --> 01:48:25,208
<i>Děkuji.</i>

1751
01:48:25,208 --> 01:48:28,041
<i>Zdá se, že jste byli
turné nonstop.</i>

1752
01:48:28,041 --> 01:48:31,458
<i>- Jo.
- Pravděpodobně došlo k přerušení
někde ve vaší budoucnosti.</i>

1753
01:48:31,458 --> 01:48:33,125
<i>- Potřebuješ pauzu, Hayesi.
- Potřebuji pauzu.</i>

1754
01:48:33,125 --> 01:48:36,916
<i>J-já-já jsem na svých posledních nohách, myslím,
v tuto chvíli, Grahame.</i>

1755
01:48:36,916 --> 01:48:40,208
<i>Ale, ehm, ne, myslím, um, to-je to prostě
o, víte, projít prohlídkou.</i>

1756
01:48:40,208 --> 01:48:44,541
<i>A, um, myslím, že poté,
Naplánoval jsem si malou přestávku,</i>

1757
01:48:44,541 --> 01:48:47,333
<i>možná malá dovolená do L.A.</i>

1758
01:48:47,333 --> 01:48:49,041
<i>L.A.? Nějaký konkrétní důvod, proč L.A.?</i>

1759
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
<i>Uh, někdo tu je
Rád bych se tam podíval.</i>

1760
01:49:03,416 --> 01:49:05,666
- Děkuji.
- Nashle.

1761
01:49:31,708 --> 01:49:34,041
Jak se máte?

1762
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
...opravdu působivá sbírka.

1763
01:49:47,041 --> 01:49:49,833
Víš, myslím, že je tu Teddy Kelly
tam vzadu s tvým jménem.

1764
01:49:49,833 --> 01:49:51,375
Jo.

1765
01:50:16,666 --> 01:50:19,791
<i>♪ ani mě to nezajímá ♪</i>

1766
01:50:19,791 --> 01:50:23,916
<i>♪ Už žádný déšť ♪</i>

1767
01:50:23,916 --> 01:50:29,541
<i>♪ To je vedlejší účinek
měl jsi na mě ♪</i>

1768
01:50:31,000 --> 01:50:34,583
<i>♪ Dřív jsem věřil ♪</i>

1769
01:50:34,583 --> 01:50:38,291
<i>♪ Odcházím ♪</i>

1770
01:50:38,291 --> 01:50:40,333
<i>♪ Ale neexistuje žádný způsob ♪</i>

1771
01:50:40,333 --> 01:50:45,500
<i>♪ Uhasit tento plamen ♪</i>

1772
01:50:45,500 --> 01:50:50,625
<i>♪ Takže budu čekat život nebo dva ♪</i>

1773
01:50:50,625 --> 01:50:55,833
<i>♪ S nápadem na tebe ♪</i>

1774
01:50:55,833 --> 01:51:00,083
<i>♪ Abyste mě dostali přes ♪</i>

1775
01:51:00,083 --> 01:51:05,291
<i>♪ A i když čas umí být krutý ♪</i>

1776
01:51:05,291 --> 01:51:10,625
<i>♪ Je to váš nápad ♪</i>

1777
01:51:10,625 --> 01:51:15,208
<i>♪ Držím se ♪</i>

1778
01:51:15,208 --> 01:51:17,625
<i>♪ Nikdy jsem se ani neodvážil ♪</i>

1779
01:51:17,625 --> 01:51:22,541
<i>♪ Chcete-li napsat píseň před ♪</i>

1780
01:51:22,541 --> 01:51:29,583
<i>♪ Ne, dokud ve mě nevložíš svou víru ♪</i>

1781
01:51:29,583 --> 01:51:33,125
<i>♪ Dřív jsem věřil ♪</i>

1782
01:51:33,125 --> 01:51:36,666
<i>♪ Ta láska pomine ♪</i>

1783
01:51:36,666 --> 01:51:38,875
<i>♪ Ale neexistuje žádný způsob ♪</i>

1784
01:51:38,875 --> 01:51:43,958
<i>♪ Uhasit tento plamen ♪</i>

1785
01:51:43,958 --> 01:51:49,166
<i>♪ Takže budu čekat život nebo dva ♪</i>

1786
01:51:49,166 --> 01:51:54,458
<i>♪ S nápadem na tebe ♪</i>

1787
01:51:54,458 --> 01:51:58,708
<i>♪ Abyste mě dostali přes ♪</i>

1788
01:51:58,708 --> 01:52:03,916
<i>♪ A i když čas umí být krutý ♪</i>

1789
01:52:03,916 --> 01:52:09,166
<i>♪ Je to váš nápad ♪</i>

1790
01:52:09,166 --> 01:52:14,291
<i>♪ Držím se ♪</i>

1791
01:52:25,833 --> 01:52:30,333
<i>♪ Ach, ta vaše představa ♪</i>

1792
01:52:30,333 --> 01:52:33,166
<i>♪ Celý život nebo dva ♪</i>

1793
01:52:33,166 --> 01:52:38,250
<i>♪ S nápadem na tebe ♪</i>

1794
01:52:38,250 --> 01:52:42,958
<i>♪ Abyste mě dostali přes ♪</i>

1795
01:52:42,958 --> 01:52:47,750
<i>♪ A i když čas umí být krutý ♪</i>

1796
01:52:47,750 --> 01:52:53,125
<i>♪ Je to váš nápad ♪</i>

1797
01:52:53,125 --> 01:52:57,416
<i>♪ Držím se ♪</i>

1798
01:52:57,416 --> 01:53:02,708
<i>♪ Takže budu čekat život nebo dva ♪</i>

1799
01:53:02,708 --> 01:53:08,583
- <i>♪ S nápadem na tebe ♪</i>